Episode 44 : Usagi Awakening : A Message from the Distant Past.
聞き取れ率:60%
U:=ウサギ、L:=ルナ、V:=セーラーV、R:=レイ、A:= アミちゃん、Mako:= マコ、K:=クンザイト、Q:=クイーンベラ、QS:= クイーンセレニティ、P:= プリンセスセレニティ、En:= アンデミアン、Art:=アルテミス
U: Tuxedo Mask... Tell me where you are.
L: Wake up, Usagi! It's urgent!
U: My dear Tuxedo Mask, I love you!
L: Usagi! This is important! Sailor Venus and Artemis have finally discovered the entryway into the Dark Kingdom's hideout!
U: What?! Are you serious?
V: This is the place, everyone.
R: It looks that way. Great work Sailor Venus.
L: C'mon!
今回、物語が大きく動きそうですね
L: What's this?
Art: Let's check it out!
V: What's that energy?
K: I wish I could give you a grand tour of the Dark Kingdom, but at the present time we're not quite ready to welcome all of you! But there's a fun place I'd like to take you to, instead.
Mako: Stop messing with us! Supreme! Thunder!
K: Sailor Moon! If you willingly hand over the Silver Crystal, I shall spare your life!
U: Oh really, is that right? Well if you tell me what happened to Tuxedo Mask , then maybe I won't have to punish you!
K: Enough! I've had it with all of you! I'm sending you to the Multi-Dimensional Chaos World!
U: What's the Multi-Dimensional Chaos World?
K: It might be prehistoric Africa during the age of the dinosaurs, or it might be medieval Europe during an era of war, bloodshed and bubonic plague.
U: Whao! Those totally suck. I don't want to go to either of those worlds. I'll pass!
All: Ahhh!
K: Now I'll take the Silver Crystal! No!
All: Ahhh!
U: Where am I? What is this place?
QS: This is what's left of the Silver Millennium. In the distant past, it was glorious land of the Gods.
U: Silver Millennium? Who are you?
QS: I am the incarnation of the Moon Goddess Seleme, here to deliver you a message from the distant past. My name is Queen Serenity. I am queen of the Silver Millennium. And I'm also your Mother.
U: What?! My mother, how could that be possible? I don't understand what you're saying.
QS: I put Luna and Artemis into could sleep and then awakened them so they could watch over all of you. I've been waiting a very long time for this moment. We are a race of long-lived beings born on the Moon. We protect the sacred stone, the "Legendary Silver Crystal", handed down in the Moon's royal family. Our mission is to watch over the Earth and help it advance. Try to remember Serenity, open your mind, and remember the time when you were a Moon Princess.
You would often spend many happy hours gazing out at the Earth, daydreaming of what life would be like being surrounded by the wind and the trees of the blue planet. And then, one day you found love.
En: Princess Serenity!
P: Prince Endymion!
En: I apologize for arriving so late.
P: I've been waiting for you.
En: A terrible thing has happened. It seems that many of my people have been brainwashed by a woman named Beryl.
P: Beryl?
En: This woman has been possessed by an evil energy called Metalia. And as a result. She has convinced many humans that in order to live longer lives, they must take over the Moon.
Man: Who's there?!
En: Huh?! I'll see you later at the ball!
P: Hurry back, Endymion.
Luna: What happened to the others?!
Art: Don't know! Looks like we'll have to find the hideout ourselves!
Luna: Where are we?!
Art: It's the Arctic!
En: Princess... Would you do me the honor?
U: Why are you wearing a mask?
En: A bitter war is about to get underway any day now... between my people on Earth and your people. I will become your enemy. It wouldn't be good for either of us if people knew I was here. So please forgive my disguise.
P: You?! My enemy?
En: Listen to me carefully. Matalia is not human. She is a being of pure evil energy. And Beryl is a sorceress. She is using Matalia's power in an attempt to conquer both the Earth and the Moon.
Unless I do something, the Moon Kingdom will be destroyed. I'm convinced the only way to stop this war is to eliminate Metalia, and wipe out her evil energy. That should put an end to Beryl's plans. I'm going to need you to help, Serenity. Please belive me, we don't have any time to waste.
P: Yes.
En: Serenity...
P: I love you, Endymion.
L: It's terrible! Everyone run for your lives!
Art: The people of Earth are attacking us!
A: Bubble! Spray!
R: Fire! Soul!
Mako: Supreme! Thunder!
V: Crescent! Beam!
Q: From this day forth, I shall rule both the Earth and the Moon! I will not tolerate any opposition! Beloved Queen Meralia, at this very moment, our own Dark Kingdom is born!
So you must be Princess Serenity. Say goodbye to your pretty face! Take this! What's this?!
En: Now that I have your attention, listen to me! I will not let you lay a finger on the Princess!
Q: Endumion! Why are you protecting this girl? What loyalty can you have for the Moon? You are the Prince of the Earth. Marry me and you will be King of both the Moon and the Earth!
En: No, Beryl. Don't you see what's happened? Metalia's evil energy has totally consumed you! Come to your senses! Free your heart from evil!
Q: Silence you fool or I will kill the both of you!
P: Don't go, Endymion!
En: Serenity! Stay back!
P: Endymion, don't leave me!
En: Get out of here! Serenity!
QS: Serenity!
L: Princess Serenity!
Q: She's dead! The Moon Princess is dead!
QS: Serenity...
L: Queen Serenity, don't! If you release the Silver Crystal's full power you will die!
QS: My life doesn't matter. Not when the peace of the Moon and the Earth is at stake. Moon healing Escalation!
Q: What?! Queen Metalia! Curse you, Queen Serenity!
L: Don't give up! You have to stay strong, Artemis!
Art: I'm alright. But what about you, Luna? Are you getting tired out?
Luna: Mm, I'm fine. I have no intention of dying until we find that hideout!
Is that?!
Art: We did it! At last we've finally to the Dark Kingdom's hideout!
Luna: We have to tell the others!
K: Sorry, but you're way too late.
QS: Luna... Artemis... The Silver Crystal can bring peace into the world when used by someone with a pure heart... but when used by someone with an evil heart, it immediately becomes a frightening weapon.
L: That's enough, please don't talk anymore!
QS: With the power of the Silver Crystal, I was able to seal away Metaria. However, there's no telling when she'll return once again. That's why I need to tell you about the Moon Stick. Only those with royal blood are able to use it. So in the future, if Metalia is able to break free from her suspended animation... Entrust this stick to Princess Serenity, so that she can protect the peace of the world
L&Art: Yes.
QS: Princess Serenity, and all the other Sailor Guardians as well, may your future lives on Earth be filled with love, kindness and hope.
This is my final wish... Live in peace and happiness.
L&Art: Queen Serenity!
U: Queen Serenity...
Mako: So that's what happened.
V: It all makes sense now.
R: Now we know why we were chosen as Sailor Guardians to protect this planet.
A: Yes.
U: Thank you. mother.
L: Help! Ahhhh!
U: Luna!
V: Artemis! No!
Art: Sailor...
U: We're not going to let you hurt them anymore!
K: Sailor Moon, but now did you?! I sent you away to the Multi-dimensional Chaos World!
Mako: Well too bad that things didn't work out the way you planned.
V: But thanks to you, we've regained all our memories of the past!
A: We'd like to show you...
R: ...how very grateful we are!
K: Argh! Don't be condescending to me, you presumptuous dress-up dolls!
U: Return Tuxedo Mask. I mean, Endymion. You have no right to keep him!
K: I'd be willing to let him go if you'd just hand over the Silver Crystal! Hah!
V: Sailor Moon!
A: You're even more deranged than I'd ever realized!
R: Unforgivable!
K: It is you who are deranged if you think your silly attacks could possibly work here my world! Hmph!
V: We need to put our powers together to protect Sailor Moon! Let's do it girls! Venus Power!
A: Mercury Power!
R: Mars Power!
Mako: Jupiter Power!
U: Stop it! Even if you went out right now and bought us the finest haute-couture, trend-setting designs as a replacement. I can't forgive you for trying to shred our Sailor Guardian outfits! In the name of the moon... I'll punish you! Moon Healing Escalation!
K: I am Kunzite! A proud member of the Dark Kingdom's Four Kings of Heaven! You can't make me yard out "Refresh" ever! What?! Impossible! To be defeated by my own weapon! Oh, Zoisite! Help guide me to the world where your soul is in limbo! I'm coming my love!
L: Sailor Moon's power is just incredible!
Art: Even greater now.
U: Are you going to be all right, Luna?
L: I'm okay, Usagi. I mean Sailor Moon. No you're Serenity, aren't you? The Dark Kingdom's hideout is the Deep Point located in the Arctic Circle!
Art: You are going to have to hurry there before the dark spots on the sun spread! There isn't much time left.
U: Okay, we'll storm the Dark Kingdom immediately! Right, everybody!
All: Right!
U: Now, in the name of the moon...
All: We'll punish you!
44話終わり
ルナ＆アルテミスは過去でも猫でしたね、しゃべる猫。月では珍しくないのでしょうか？
覚醒ウサギにクンザイトもやられてしまい、いよいよ親玉のベラ様の出番ですね。
エタスリされたジェダイの復活は...ないか(笑)
赤字箇所解説
- prehistoric 先史時代の
- bubonic ペスト
- what's left 残されたもの→残骸
- incarnation 化身
- daydreaming 空想する。直後の「of what life would be like ～」は、関係代名詞で、「～のような生活はどんなものだろうか（という空想）」的な意味なると思う。
- sorceress 魔女
- From this day forth この日から
- at stake 危機に瀕している
- animation 活発
- Entrust 任せる
- condescending 偉そうな
- presumptuous おこがましい
- deranged 気が狂った
- haute-couture オートクチュール=高級衣料店
- shred 細断する
- limbo 死者が行く場所
