Episode 43 : Usagi Abandoned: The Falling Out of the Sailor Guardians.
聞き取れ率:60%
A:= アミちゃん、R:=レイ、Mako:= マコ、V:=セーラーV、U:=ウサギ、Q:=クイーンベラ、K:=クンザイト、Oni:= オニワバンダナ、N:= ナルちゃん、L:=ルナ、Art:=アルテミス
A&R&Mako&V: We've got you now, Sailor Moon!
A: You might as well give up, Sailor Moon!
U: No way!
Mako: Oh, really?
V: Then, we've got no choice!
A: This is it stupid girl.
R: Sailor Moon! In the name of Mars, I'll chastise you! Fire! Soul!
U&A&Mako&V: Ahhh!
R: Whoops! Guess I overdid it.
Q: Hmm... That was another unusual burst of energy...
K: In these past few days, there have been several energy reactions similar to that one. I suspect it might have something to do with the Silver Crystal.
Q: How so?
K: We should have an answer shortly. You there, Oniwabandana?
OniBan: Sir! Oniwabandana, at your service!
K: So have you figured out what's the cause of the unusual energy readings.
OniBan: Ban Ban! See for yourself!
Q: What's this?
OniBan: Ban Ban!
Q: Oh!
K: Huh!
OniBan: The source of that unusual energy turned out to be the Sailor Guardians. It's happening because Sailor Moon had a falling out with the other Guardians and they're fighting Ban Ban.
Q: Is this true? Sailor Moon and the Guardians are at odds with each other? That's peculiar. This could be a trap... Kunzite, what do you make of this?
K: I'd like some additional proof.
Q: I agree.
K: Go back there and watch them!
OniBan: As you wish! Ban ban.
OniBan: Ban ban...
N: Who's there?!
NMom: Ahh! It's a monster!
OniBan: I'll be taking these jewels! Ban ban!
N: Mom!
OniBan: Ban ban!
N: Ahhhh!
U: Stop right there!
N: Sailor Moon!
OniBan: Huh?!
U: I am the Pretty Guardian who fights for love and for justice! I am Sailor Moon!
OniBan: Ban ban...
U: In the name of the moon...
R: Move it!
U: Agh! Hey! Why'd you do that?!
R: Stop acting like you're the only cool one here!
U: Well, your kick kinda flattened my pretty face!
R: Looks like a big improvement to me.
U: What was that?!
Mako: Look, no one invited you!
V: You should butt out!
A: I'm the one who heard about this crime first anyway, so you can take seat!
R: Don't try stealing our thunder, okay?
U: And don't talk about me like I'm a thief!
A: Just shut up, alright?!
R: You're standing in my way!
U: You got in my way first!
N: What's going on here anyway?
R: I've had enough you!
All: Huh?!
U: Hey!
R: Oh no! Paparazzi!
Nana: Sailor Guardians fighting each other at the going to be a crime! This is going to be a huge scoop!
V: Who are you?!
Nana: I'm a writer for the Weekly Dokkiri!
U: Stop! Cut it out now!
V: The Weekly Dokkiri? That's a photo magazine that does sleazy stories that aren't even true. They print anything, right?!
Nana: Pretty much! So what's the cause of this fight between you guys?
U: Huh? Hold on! We get along! There's no way that the Pretty Guardians of Justice would really fight each other. We're a happy team of heroes! Eh... Right?
A&R&Mako&V: Hmph!
Nana: I knew it! Something's wrong! Let me guess, you're tired of dealing with Sailor Moon messing up all the time. Or is there some boy trouble going on?
Mako: This is stupid.
V: I'm going home.
R: Yeah, let's go!
Nana: Hey, wait! C'mon you can tell me!
A: That sure was a waste of my time.
U: What was that all about?
N: Uh, hello?
U: Huh? Oh, that's right! Where'd that monster gone anyway?!
N: She got away while you were busy fighting. So uh...
U: Yeah?
N: How could you help me out?
U: Oh, wow! Sorry about that! Of course!
N: And then the monster was able to get away. It was crazy.
U: Really?
N: But you know what the weirdest part was?
U: Uh... what?
N: It seemed like Sailor Moon having an argument with the other Sailor Guardians.
U: No way. I don't know about the other Guardians, but Sailor Moon is cute, kind and sweet. She's not the type who would fight or argue.
N: Are you sure?
U: Mm-hmm... Not her!
Nana: Say! Tell me more about what you were just talking about!
N: Hey, it's you!
U: Oh no!
Nana: Oh, I should probably introduce myself to you, huh? I'm Nana Asahina, freelance writer. Pleased to meet you!
U&N: Ohh...
Nana: Now then, you two seem pretty close to Sailor Moon. So what's the deal with her?!
U: Huh? I geusee were close.
Nana: Ah! So you said Sailor Moon wouldn't fight or argue? What exactly makes you say that?
U: Uhh, Naru!
N: I...
Nana: One question! My sources say Sailor Moon's saved you lots of times, true?
N: Uhh, Usagi?
Nana: You were there last night so you must've talked with Sailor Moon. Was she saying anything bad about the other Guardians?
N: Uh, we're kinda in a rush here. Gotta go! Hey! Usagi! Wait up for me!
Nana: Just give me a call when you can, okay?
U: There's someone who doesn't know when to quit!
L: Hmm...
Mako: Hu!
V: Ha!
A: What's the square root of two?!
R: Take that!
U: Ow! Hey! That hurt Mars! You kicked me for real!
R: Yeah, because that's kind of the whole point! We're not playing games here!
U: Now wait, hold it. I felt like there was real hate in that kick, Mars.
A&R&Mako&V: Huh?
U: Oh yeah? I know what my butt felt.
R: Hold on! Don't play the blame game! This whole plan of us having a big falling out with you was your idea to begin with! So don't go acting like a whiny wimp! Okay?
U: I am not being a wimp! It's absolutely up to us. We must rescue Tuxedo Mask from the evil clutches of the Dark Kindom!
R: That's exactly it looks to whoever's watching, that we're really fighting, Sailor Moon!
U: But you kicked my butt so hard now there's a crack in it.
R: That's enough! Listen up! Unless really looks like we mean it, they're sure not gonna invite their enemy, Sailor Moon, to their hideout. Got it?
U: I know, that's the plan...
L: Mars is right, this pan of yours is really dangerous, Sailor Moon. So you've gotta do some serious acting to make them buy this!
U: All right! I get it already!
V: Hey, Artemis, did you happen to find out anything about that reporter who showed up yesterday at the jewelry store?
Art: Yeah, there's something very fishy about her.
U: Huh! I know it!
V: Look! She already wrote the story!
U: Oh no! I look so stupid in that photo!
R: That's how you always look, Usagi.
U: What did you say?!
V: Cut it out you two.
Art: That girl came from out of nowhere, and she's already a very successful reporter! She's had big scoops on every political and entertainment story out there. It's like she ready knows where to go before it even happens!
V: Could it be that she's been turned into a monster?
Art: That's what I think.
U: All right! The fact that a monster is contacting us is good! Yeah! That means this great plan of mine must be working!
A: It could be a coincidence...
U: Ugh! You think so?
Mako: Well, then let's get this show on the road.
L: Usagi, your plan's really risky, you sure you wanna go through with it?
U: Huh? Sure! Why not?
Mako: Oh, it'll be fine! I mean, why worry? You know we've got your back.
R: Do you want me to go instead of you?
U: Why are you asking?
R: Huh?
U: I go and get myself beat up training for this and now you decide to just take over as the leader?
R: Huh?
V: Aren't you overthinking this bit, Usagi?
U: Well if Rei wasn't always so hard on me, this'd be a lot easier.
R: Then, just stop messing up all the time!
U: What was that?!
A: Self-fulfilling prophecy...
U: It should be right around here somewhere... Oh! This is it! What a sweet-looking apartment building! I sure I wish I lived in such a nice place!
L: This is no time for you to be admiring her, Usagi! She could be a monster!
U: Oh yeah! You're right!
Nana: Well hello!
U: Uh, Sailor Moon dropped by and she asked me to give you this letter.
Nana: This is from Sailor Moon?
I have decided I don't want to be the Pretty Guardian who fights for love and for justice anymore! I'm so sick and tired of working with those Sailor Guardians. I have a shocking confession I want to share with you, so meet me at Juban Cemetery tonight at eleven p.m.
Wow! Thanks for the letter, but why'd she have you deliver it?
U: Uh, I dunno! People have always told me that I have a reliable face for delivering letters!
L: What kind of answer is that?
Nana: Well thanks to you, I've got another great story to report!
U: I'm glad I could help you out!
Nana: Hmm...
K: Oniwabandana, are you there?
OniBan: Ban ban.
K: So how are things proceeding? I see...
Oniban: Sailor Moon's had a change of heart and she's definitely broken away from the Guardians. Ban ban.
K: Then I think it's time I pay her a little visit.
U: It's time...
Oniban: Thanks for your letter.
U: Oh, you startled me!
Nana: Is it really true that you want to leave the other Sailor Guardians forever?
U: That's right! I don't even want to ever them again!
Nana: Hmm... Really?
U: Yes, really.
Nana: You're sure about that?
U: I'm definitely sure! I'm done with them!
Nana: Good. In that case...
U: Huh?!
Nana: Ban ban ban ban ban.....
U: A monster!
Oniban: Master Kunzite!
U: Huh?! Kunzite! Meeting you wasn't part of what I agreed to! I'm here to get interviewed!
Oniban: Ban ban! That interview is off!
U: Waite?! Really?!
K: So I heard that you've broken up with the other guardians. You know, if you join us you can see Endymion any time that you like.
U: Stopping so ridiculous! I'm pretty guardians who fights for love and for justice and I don't plan on stopping!
K: Well, that's too bad. Right now Endymion can't even move.
U: What?! What's wrong with him?!
K: Hm! Who knows? One thing's for sure, seeing you would help him. Perhaps asking you to join our side isn't realistic. But I'm sure you'd like to pay Endymion a visit, wouldn't you?
U: You'll take me to him?
K: Of course I will, but on one condition.
U: What is it?
K: Hand over the Silver Crystal. If you pass up this chance you'll never see Endymion alive again.
U: Tuxedo Mask must be very sick. What should I do?
Oniban: What's your answer? Ban ban.
U: Uh, m...
K: Give it to us.
U: All right! I will! But first, I want to make sure Tuxedo Mask is okay!
R: All right, it looks like he fell for it.
Oniban: Master Kunzite...
K: Hm? Damn it. So this really was a trap.
U: All right, then. I'm ready, so why don't we get going. If I never see Sailor Mars and those others again, that'll be too soon!
K: Hmph. I like your hate filled resolve.
U: Is that?
K: That's the entry way to the Dark Kingdom.
U: Huh?! That's sure one creepy entrance.
K: Having second thoughts?
U: I'm going, okay?! Man, you are so mean, you're just like Sailor Mars.
R: There goes insulting me! I'll show her who's mean!
Mako: Now, now...
U: Hold on, Tuxedo Mask. I'm coming for you!
Oniban: Ba-ban!
U: Hm?!
Oniban: Now, you will hand over the Silver Crystal. Ban ban.
U: No! I won't do it until after I see Tuxedo Mask.
Oniban: On no, it's way too late for that. I guess you'll die right here! I'll take that Silver Crystal from you after you're dead. Ban ban.
U: No you won't the Silver Crystal isn't even here!
Oniban: What?!
A: She's in real trouble!
Mako: Let's save her!
R: Wait! If we rescue her now, is whole plan will have been a complete waste of time!
K: You're a fool! Once you're gone, there won't be anyone left who can use the Silver Crystal. And now Sailor Moon, you've dug your own grave.
Mako: Damn it!
V: Hold on! Just wait!
U: Wait, now I get it! They're using me as bait to see whether Mars and the others will come to my rescue. Please girls, don't give in! Don't try to save me!
Mako: Let's go!
A: Right!
V: Hmph!
R: No, not yet!
Mako: But she really needs our help right now! Move! So Mars, turns out you really don hate Sailor Moon, don't you?
A: Jupiter...
V: Wait, isn't that?!
R: I wouldn't hold on to something this important for someone that I didn't care about!
V: You see? Mars feels the same!
Mako: Sorry...
Oniban: Die! Sailor Moon!
Mako: Sailor Moon, no!
U: Please! Don't come out!
R: I've had enough!
Mako: Oh, so now they go!
R: get away from her!
Oniban: ban ban?!
K: Hnnh!
R: Sailor Mars!
A: Sailor Mercury!
Mako: Sailor Jupiter!
V: Sailor Venus!
R: We're done playing games!
Mako: Let's her go!
U: No! Why'd you come?!
K: Fools! You think I didn't see through this stupid scheme of yours a long time ago?!
R&A&Mako&V: Huh?
R: I-I don't care! Just let Sailor Moon go, you monster! Raging Fire! Soul!
Oniban: Ahhh!
Mako: Supreme!
V: Crecent!
Mako: Thunder!
V: Beam!
K: Next time you want to trick me, you might try practicing your acting a bit more!
Oniban: Ban ban!
U: Time for you to die!
R: Sailor Moon catch!
Oniban: It's over!
R: You're done! So give up!
Oniban: Not quite yet! Ban ban! Ban ban! Ban ban! Ban ban!
U: Ahhh!
Oniban: We will turn you into mincemeat! Ban ban!
A: No you won't! Bubble! Spray!
Oniban: Huh? What is this?
U: I can't believe you saw through this plan! After all, I stayed up all night coming up with it! I wanted my plan to blossom like a beautiful flower, not make me look like a blooming idiot!
R: Seriously?
U: Anyway! In the name of the moon, I'll punish you!
Oniban: We'll see about that!
R: Zip it! Fire! Soul!
Oniban: Hot! Hot! Ow! Hot! Hot! Hot! Hot! Ow!
U: Time to finish this! Moon Healing Escalation!
Oniban: Refresh!
R: Hey, we did it!
U: Mm-hmm! Wait! Why'd all of you have to come running out?! I could've handled this whole thing on my own!
R: Well, because you were crying like a baby.
U: Just when was I crying like a baby?!
R: Today at eleven thirty-three PM and twenty-three seconds!
U: You can't even be nice when you are trying to save my life!
Mako: They never quit.
V: Yeah, but I wish they would.
Nana: Hey! So you two, there's a rumor that the Sailor Guardians are splitting up, is there any truth to that?!
U&R: Huh?! Oh, c'mon! Enough!
第43話終わり
徐々にダークキングダムの本拠地に近づいてきましたね。
あと3話で最終回なので、もうそろそろセーラーガーディアンズの過去が明かされそうです。
それにしても今回のウサギ可愛かったですね～
赤字箇所解説
- at odds 対立する
- stealing our thunder 役を奪う
- sleazy 下品な
- up to ～次第で
- crack ひび割れ
- Self-fulfilling prophecy 自己成就予言 （余談だけど、日本語では「ほんとの喧嘩になっちゃった」って言ってる。それをこう英訳した人、教養ありすぎじゃない？）
- startled びっくりさせる
- If I never see Sailor Mars and those others again, that'll be too soon! かなり洒落た言い方で「マーズや他のガーディアンズと二度と会わないならば、それはすぐに訪れるでしょう」→「彼女たちとは二度と会いたくない！」
- hate filled 憎しみに満ちた
- bait 餌
- mincemeat ひき肉
- Zip it 静かにして
