Episode 45 : Death of the Sailor Guardians : The Tragic Final Battle.
聞き取れ率50 %
Art:= アルテミス、U:= ウサギ、S:= シンゴ、V:= ミナコ、Mako:= マコ、A:= アミちゃん、R:= レイ、L:=ルナ、Q:= クイーンベラ、TM:= タキシードマスク、DD:= DDガールズ
TV: The dark spots on the sun continue to spread at an unusual pace. Earthquakes, volcanic eruptions, hurricanes and other catastrophes believed to be caused by this phenomenon, continue to occur throughout the world. The National Weather Bureau is calling this an unprecedented atmospheric event and has released a statement saying they-
Art: We will have to act quickly!
U: Denner's ready, hope you're all really hungry! Tonight's menu features my very special curry!
Dad: We're thrilled you made such an effort to make us dinner, Usagi!
U: Oh Dad, you make it sound like this is such a big deal!
Dad: Well it is! Shall we dig in, everyone?
Shingo: Is it really edible?
U: Don't be rude. Maybe it doesn't look great, but the taste will blow you away!
Dad: Uh, Is something the matter, Usagi? What's wrong??
U: It's hot!
S: See, I knew it.
V: Is everyone ready?
Mako: Yeah. Let's do this.
A: Well, there's no turning back now.
U: Hey, uh, Rei! So did you at least give Yuichiro a kiss before leaving home?
R: And just why'd you bring that up?
U: I just thought, what if something bad happens, you'd have regrets.
R: Nothing bad is gonna happen to us!
U: Ow! You don't have to yell at me like that! I was just concerned about you!
R: Just mind your own business!
V: Usagi, let's stop all this thinking about what if?
Mako: I agree, when this is all over I intend to get out there and experience all the love I can.
U: Really, Mako? I guess all of you are right. Sorry...
A: Love, huh? I'd like that.
All: Ohh??
Art: All right, that's enough talking girls. It's time!
L: Let's go everyone! Transform!
U: Moon Prism Power! Make Up!
A: Mercury Power!
R: Mars Power!
Mako: Jupiter Power!
V: Vinus Power!
All: Make Up!
L: All of you need to get to the D-Point in the Arctic Circle at once!
U: But how?!
Art: By putting all of your powers together and teleporting yourselves.
L: Since we're both injured we'd only get in your way. we're going to stay here. But you girls can handle this right?
Art: If you Sailor Guardians combine all of your powers, there's no doubt you will defeat Queen Beryl!
Art: Sailor Teleport! Good luck, girls.
L: Please, come back to us safely.
U: Yi-Yi-Yikes! It's freezing! How come all of you aren't shivering in this cols?!
R: Pull yourself together and you won't feel the cold!
U: Speak for yourself! You have more body fat!
A: We're not off to a great start, are we? Huh? Hey, I found it. There's a strong evil aura that's coming from over in that direction!
U: Ahh-Choo!
Q: Very soon now, Queen Metaria will be fully resurrected. I'll make sure of it! Whoever thinks they can eliminate these foolish Guardians, step forward! The DD Girls will finish them! Leave the task to us!
A: Wait!
All: Hm?
A: The evil aura's getting much stronger.
Mako: Here they come!
U: Tuxedo Mask... It's Tuxedo Mask!
A: Wait! It could be a trap!
Mako: Isn't that obvious by now...
U: But I...
R: C'mon! on! They're doing this because they know you'll run to him!
A: Let's see...
TM: Help me, Sailor Moon, please... Sailor Moon...
U: I can't I've gotta go help him!
Mako: No! Don't!
R: Control yourself!
V: Usagi, stop!
U: But can't you see?! He's suffering! I have to help! He needs me!
A: Watch out, everybody! That's a monster!
R&Mako&V: Huh?!
All: Ahhhh!
R: See? I told you so!
U: I didn't wanna believe it! Hey, you monster! How dare you trick me! You guys are really mean for trashing the pure love a young girl can have for someone special, even though I was a little stupid to fall for your silly trick. Now you've gone and made me really angry! So I'm going to...
R: We get it.
U: So anyway... Now, in the name of the Moon. I'll punish you! There's five of them?
DD: You girls don't stand a chance against us, not while you're here in the D-Point!
TM: Sailor Moon, I love you...
R: Hunh! What kind of idiot would fall for the same stupid trick twice? Hey didn't you hear what I said?
U: But he needs me! What if this time it's for real and he's not actually some kind of monster?!
All: Ahhhh!
R: See?!
U: Sorry!
Mako: I've had enough of this! Back off! Motoki! Ahhh!
U: Moon Tiara!
R: Fire! It's not good! We'll end up hitting Jupiter as well!
Mako: Never mind me! You've got to make your move to go stop Queen Beryl! Allow me to give you girls a taste of what real thunder feels like.
DD: What?!
Mako: Go to hell! Supreme Thunder!
DD: That's enough from you! Die! Curse you!
All: Jupiter!
Mako: Hey girls...
U: I'm coming!
Mako: I'm not gonna make it... So, go, get her. Get Queen Beryl. Hurry! Leave me here.
U: No we won't! We have to go back there together! Remember what you said Mako? How when you get back you're going to find all the love you can! You weren't lying to us, were you?! Just stay with us. Don't give up. If you lied, Lord Enma will pull your tongue out!
Mako: There's no time for crying. You must go... Princess...
U: No! Mako! You can't die!
V: There's nothing more we can do here. We need to go. Come on, Sailor Moon.
U: Forget it! If stuff like this is going to happen, we should just give them the Silver Crystal!
R: How can you even say that?!
U: It's sure. That's really what we should've done in the first place! Queen Beryl! You can have the Silver Crystal right now! Let's go! That Crystal's why Mako died! We should just give up!
A: Sorry I did that, but listen. Don't let Jupiter's death be in vain... They're coming!
R: Right!
A: No! You three need to keep going. I'll hold them off here.
R: But, Mercury...
A: You and Venus have more firepower than I do, and Sailor Moon needs all the support you can give her! Now go!
U: Wait Ami, you're not?
A: Don't be silly! I'm not gonna die!
U: Do you promise!
A: Yeah.
A: Come and get me! RYo... So now it's my turn to see illusions of someone special. Huh? Bubble! Spray! Ahhh!
It's actually an illusion, but it possesses the heat of the real thing! The illusion's source is that jewel on her forehead! The only way to stop them, is to destroy the source of this illusion! Bubble! Spray! Ahhh!
DD: No you'll roast like a pig!
A: I'm no pig!
DD: How about a baked potato? Hah! Now die!
A: Ahhhh! Guess I won't be using this again...
DD: Damn her! Now I can't create my illusions anymore!
U: Ami is... Ami is dead! Why?! Why did she choose to stay behind!
R: Crying over everything won't help us!
R: They're gonna keep attacking us! They won't stop!
U: But... But, I'd never thought it's turn out like this.
V: Look out! Ahhhh!
U: No! Minako! Stop it! Now! I'll give you the Silver Crystal if you'll just let Minako go!
V: If you do that I'll never forgive you! Ahhhh!
DD: You Guardinas are fools! Begging for your teammate's life. That Silver Crystal will be ours, but only after we kill every last one of you! Starting with this one!
V: Ahhhh!
U: Minako!
V: Crescent! Beam!
DD: Ahhhh!
V: Ahhhh!
U: Minako!
R: You know what...
U: What?
R: I really had fun arguing with you all the time.
U: Wait! Why'd you just say that?!
R: I thought I'd tell you in case something bad happens.
U: Stop it! This isn't the time to be joking!
Wait! I can handle the rest of what needs to be done here. I'll defeat them and Queen Beryl then I'll come home! So please Rei, just go home! I don't want you to die!
R: I appreciate your concern, but I'm afraid I can't let you do that. You need to save your strength for the bigger battle. Besides, you've never seen anyone come close to beating me! Give me two minutes, then we'll go finish Queen Beryl together!
R: Fire! They're fast! Ahhh!
U: Rei! What happened?
DD: Now you're mine! Ahhh!
U: She's alive!
DD: Damn you!
DD: Well now, that leaves just you, Princess.
U: Rei, no!
DD: Now it's your turn!
R: I'm not done yet! Fire... Soul!
DD: Ahhhh!
R: Usagi, turns out you were right about Yuichiro, I... Should've kissed him. Too late now...
U: Mako... Ami... Minako... Rei... I get it. This is a dream. A dream... When I wake up, they'll say "good morning'' like always. And Rei will call me "silly Usagi'' as usual.
Mako: Hey now. No need for tears.
A: Be strong, Usagi.
V: Don't you ever give up hope.
R: Now get up, Usagi! We will always be here with you.
U: You will...
R: Good! Now go!
U: That's right! I'm not alone! I'm not alone!
45話終わり
セーラーガーディアンズが一人ずつ死んでいくという衝撃的な展開になってしまいました。というかDDガールズ強すぎでは？
ネフライトが死んだときと同じくらい重いエピソードでしたね。
あと1話で最終回なんですが、これどんな終わり方をするんだろう？
というか、エピソード21では最終回にセーラーVを殺すのだうんぬんの話をしていましたが、それと同じ展開になってしまうとは...高度な伏線回収ですね
赤字箇所解説
- make it sound like ~という感じを与える
- such a big deal 大げさな
- edible 食べられる
- blow away 感心させる
- when this is all over すべてが終わった時
- not off to a great start 調子のよいスタートではない
- resurrected よみがえる
