Episode 26 : Restore Naru's Smile: Usagi's Friendship
第26話 聞き取れ率30％
左のアルファベットは話しているキャラ名です。
P:= ムーンプリンセス、Mamo:= マモル、Q:= クイーンベラ、Z:= ゾイサイト、U:= ウサギ、N:= ナル、Nep:= ネフライト、Umi:= 海野、A:= アミ、L:= ルナ、R:= レイ、Mako:= マコ、P:=牧師、Box:＝ ボクシー、TM:= タキシードマスク
MP: Please... Hurry and find the Silver Crystal.
TM: I don't understand. What is this Silver Crystal? And who are you?!
MP: The Silver Crystal... Find the Silver Crystal and all will become clear. Find the Silver Crystal and all will become clear.
Mamo: That dream again... Who is that princess? Am I Tuxedo Mask? Silver Crystal. If I find it maybe my questions will be answered.
Q: As of now, we have obtained one of the Rainbow Crystals. So Zoisite, what is your next move?
Z: Well, The Dark Crystal has just detected another of the Rainbow Crystals. Zoi!
The next Rainbow Crystal is inside this man.
Q: Good now retrieve it.
U: Naru didn't come to school again today.
N: Nephrite, we're safe now.
Nep: I'm sorry.
N: Huh?
Nep: Don't think... we'll be having... chocolate parfait together.
N: Please stay. No! You can't go! You promised that we would have a chocolate parfait together! You can just break a promise! You can't! Nephrite!
U: Naru...
Umi: Hm? So you're going to go visit Naru's house?
U: Yep. I mean she hasn't shown up at school in well over a week now. I guess she really hasn't gotten over everything yet.
Umi: Huh? You mean it's something more serious than a cold?
U: Are you kidding me? How can anyone possibly be so dense?
Umi: Huh?
U: Nothing... Just make sure to cheer Naru up once we get to her place, okay?
Umi: Whatever you say Usagi! I am ready and willing! You can totally count on me!
U: I know it's rude to just show up, but we were wondering, you know, how you're doing?
Umi: Yeah, I mean all this time, I just assumed you were gone because of a really bad cold or something... Or did somebody just break you heart?
U: Don't go there.
Umi: Hey! What did you have to go and do that for?
U: Think of another subject to talk about!
Umi: Huh? Uhh... Did you wanna go get some chocolate parfaits or something?
U: I cannot believe you!
N: Usagi.
U: Huh?
N: Let's get out of here. Why don't we all go out and get something good to eat!
U: You mean it?
A: A power that's Capable of destroying the planet?!
L: Yes. If the SIlver Crystal falls into the wrong hands, it could mean the end of a life as we know it!
R: Wow, now that's a scary thought.
Mako: So, where exactly is this, Silver Crystal?
L: Well we're not really sure where it is but... We do know that there are fragments of it, called Rainbow Crystals.
A: Rainbow Crystals?
L: Yes. The Rainbow Crystals are pieces of the Silver Crystal. This all happened a long, long time ago.
A group known as the Seven Great Monsters used to serve the Dark Kingdom. Someone was able to seal these evil monsters in the fragments of the Legendary Silver Crystal.
Once they were inside the Rainbow Crystals, descended downers here to the Earth. Here, they were reborn as humans with the Crystals deep inside of them. And lived their lives in peace.
But Zoisite is trying to extract the Rainbow Crystals from those seven people. If he obtains all seven of the Rainbow Crystals not only will he have awoken these fearsome monsters, but he will have the Silver Crystal in his grasp.
Thus our enemy will have the power to destroy our world.
Mako: Hmph! Well as long as you got me around, there's no way that this villain's plan is gonna succeed!
R: Damn it! That was just what I was gonna say!
A: Luna, how do we identify people who have Rainbow Ceytasta inside of them?
L: The Moon Stick I gave Usagi reacts to their presence.
A&R&M: Huh?!
R: If that's the case, I'm totally against leing the Moon Stick with Usagi!
Mako: Why?
R: It's useless in her hands. She'll probably try to use it as a hammer or something.
A: Oh, that's ridiculous! Actually, she might do something like that...
L: Hey! I have faith that Usagi can handle it! I know that Usagi is unreliable and only has the faintest sense of duty. But that's exactly why I want her to be the leader, so she can gain some confidence.
Mako: Gain some confidence?
L: Yes. It's my belief that if she is given responsibilities, she will rise to the challenge!
R: I don't think that'll ever happen.
L: Come on! Try and have some faith in her! Please accept her as your leader!
R: Say what you will I'm still opposed!
A: I guess... She deserves a chance.
R: Ami...
A: But, maybe we should see how she does before committing.
R: Yep.
L: Aww, I wish you guys would believe in her a little more.
Mako: To be fair... I haven't known her long enough to decide.
L: That's it! If you get to know Usagi better, I know you'll want to give her a chance Mako!
U: Hey there!
Mako: Uh, hey Usagi! We're in the middle of an important meeting, here. Do you think you could come by for a bit?
U: Oh, sorry! You actually caught me on my way to Chinatown with some friends. The three of us are going to have the yummiest meal ever together!
R: You see? She has zero responsibility!
Umi: Uh... What's the matter? How come you two are just standing over here like this? You do know the Chinatowns right over there. And you brought lots of money with you, right Usagi?
N: There are so many graves in this cemetery. But there's no grave for Nephrite.
U: Naru...
Umi: Yes! Peking duck sounds excellent! They say there's nothing as tasty as Peking duck! Oh, I'm so happy! I've dreamed of eating Peking duck since I was a child!
U: Oh? Maybe you'd like me to cook you like a Peking duck?!
Umi: I just want to eat it... Huh? Where'd Naru go?
U: Hm? Uh! N-Naru!
N: Pastor!
P: Hm?
N: I don't know what to do! Please sir, I real need you to tell me. Someone has died. Someone dear to me. He was living with so much pain in his heart. And I- I just couldn't save him from it.
P: Your feelings for him are admirable. I am certain that his soul's at peace.
N: But... But now that he's gone forever, I'm left with nothing!
P: I don't think that's true. Even now, you are surrounded with love. All you need to do is turn around and love will be there for you.
N: Turn around?! Huh?! Uh, who are you?!
Z: What do we have here?
N: You again?! You're the guy who attacked us!
Z: What a coincidence... running into you here.
Umi: Naru!
U: Naru! Where on earth could she have run off to? Huh? What is that?
L: Oh no! The stick's picking up a signal!
U: Luna! What're you doing here?
L: Nevermind that! Just take the stick out of your bag, quickly!
U: Right! No need to yell at me!
L: That means the Stick has just located one o the seven Rainbow Crystals!
U: Seven Rainbow Crystals?
L: I'll explain everything later! There's a chance a monster might appear at the signal's source!
U: What?!
L: Call Mako the communicate!
U: Wait, you mean Mako's in the area too?!
Mako: The signal is coming from the cemetery? Got it! I'll be rihght there!
U: The signal is getting stronger!
L: Hurry!
P: And just who are you?
Z: Wouldn't you rather know more about yourself than about a stranger?
P: I'm just a simple pastor.
Z: Is that what you think? Why don't we let this Dark Crystal reveal to the world who you really are?
N: That crystal belonged to Nephrite! Stop!
Z: Let go!
N: Stop using that for evil!
U: Oh no, it's Naru!
L: You should wait until Mako gets here!
U: How do you expect me to wait?! Naru's in danger! Moon Prism Power Make Up!
P: This voilence must stop!
Z: How compassionate. You really should worry bout yourself.
U: Hold it right there!
Z: Who's there?!
N: Sailor Moon!
U: Trying to commit evil on sacred ground? You won't get away with it! In the name of the Moon. I'll punish you!
Z: Heh! Well, look who's here... It's too late! I'll be taking the Rainbow Crystal! Zoi!
P: Ahh!!
U: Oh no!
L: That' it!
Z: It's fine. Come forth, Rainbow Crystal!
P: Ahh!!
N: Leave him alone!
Z: Hu?!
U: The Crystal's getting away!
N: Pastor!
Z: Where did it go? Where's the Crystal?
N: Pastor, you're safe...
Box: Wrong...I am no pastor... I have been reborn! My name is Boxii!
U: No way...
Box: I hear the roaring of the crow as the fans cheer me on! I'm the champion! Wow!
Z: Boxii, be a good sport and knock out Sailor Moon!
U: Hold on! I don't know anything about boxing!
Box: Great! Let's fight and see who's the real champion!
U: Ehh, I told you I don't box!
Box: Come on!
U: No way!
Box: I'm a champion! Lovely punch!
U: Ahh!!
L: Sailor Moon!
U: Aww, come on , hurry up Mako!
Box: I am a king of king.
N: Stop it! Boxii, I'm begging you! Please turn back into the kind pastor!
Box: I've heard enough of your yapping!
U: Naru!
N: Ahh!!
U: Umino!
Box: I'm a champion! Lovely punch!
L: Look out! Sailor Moon!
U: Thank you, Tuxedo Mask!
Z: Huh?!
TM: Boxers are gentlemen! They never hit beautiful young ladies! They embrace them with tenderness!
Z: Boxii! Knock out that pathetic nuisance, thuisl instance!
Box: All riht C'mon Lovely punch!
U: Ahh!!
Box: I'm a champion! Tiple Punch!
TM: Child's play!
U: What's this?
L: Mako! Transform!
Mako: Got it! Jupiter Power Make Up!
U: Sailor Jupiter!
Box: Oh? A new challenger!
Mako: Jupiter, my guardian planet! Bring forth a storm! Summon the clouds and bring down your thunder! Supreme! Thunder!
Box: Ahh!
Mako: Do it! Sailor Moon!
U: Right! Moon Healing Escalation!
Box: Refresh!
P: Do you believe in God? I believe in Him. Go forth, and love your fellow man!
Z: The Crystal!
TM: I'll be taking the Rainbow Crystal! Farewell!
Z: I promise I will take it back from you someday!
L: Sailor Moon! Go get the Rainbow Crystal back!
U: Tuxedo Mask saved me...
Mamo: At last, I finally understand who I really am. I have been Tuxedo Mask all along.
N: There.
Umi: Thank you very much!
U: Naru, but that's...
N: Yeah, but it's fine. Umi did get hurt trying to save me back there.
Umi: Yeah...
N: Usagi... I'm sorry that I made you worry. I'll be back at school tomorrow.
U: Sounds good!
L: I'm sorry, Mako. I was hoping you'd see Usagi's good side, but it looks like it was nothing but a waste of your time.
Mako: Well, I'll admit that she does seem to care a lot about her friends.
L: That's true!
N: That's music. It's nice. Where's it from?
U: Oh... You know...
26話終わり
モンスターを倒すだけじゃなく、人間に戻さなければならないだけに、難易度が上がりましたね。
でも、最強モンスターって、そんな思ったほど強くないような...?
ナルちゃんが元気を取り戻してくれてよかったですね。
ガーディアンが増えたけど、今後登場回が減らないか心配です。すでにハルナ先生の登場回数が激減してるし。。。
次回はアミちゃんメイン回！ 楽しみですね。
赤字箇所解説
- dense 鈍い
- descended ～の子孫で
- downers がっかりするような話
- villains 悪役の
- faintest ほんの僅か の最上級
- cemetery お墓
- Pastor 牧師
- turn around 振り向く
- compassionate 思いやりのある
- roaring of 叫び声
- yapping キャンキャン言う
- embrace 擁する
- tenderness やさしさ
