Episode 27 : Crushing on Ami : The Boy Who See The Future.
第27話 聞き取れ率50％
左のアルファベットは話しているキャラ名です。
Q:= クイーンベラ、Z:=ゾイサイド、K:= クンザイト、Ryo:= 良、A:= アミ、U:= ウサギ、Mako:= マコ、Mamo:= マモル、L:= ルナ、R:= レイ、B:＝ バンブー、TM:= タキシードマスク
Q: There are seven Rainbow crystals in total. And we will not be able to obtain Legendary Silver Crystal unless we gather all seven. I'm sure you're already well aware of this.
Z&K: Yes.
Q: At the moment, we have one of them in our possession. Only one... Because you failed to bring me another one. Instead you allowed Tuxedo Mask to take it.
Z: I apolozige my Queen.
K: Don't worry, Queen Beryl. That's not about to happen again. I'm sure he's about to go after all the other Rainbow crystals. The next time he appears, we will destroy him and reclaim the Rainbow Crystals that he possesses.
Q: That better happen soon and don't forget, I want the other five crystals as well. We need to have all seven of those crystals in our possession to revive our Great Ruler!
Ryo: Miss Mizuno! Please wait up!
A: Oh, hi Ryo! Good mornign!
Ryo: G-Good morning! Uh, I was, uh...
A: What is it? Is something wrong?
Men: Oh, no! Look out! Are you all right?! Did you get hurt?!
U: Ugh. Mom's gonna be mad at me again.
Mako: Well she should be, that's one awful score you got there. You have to study a lot harder.
U: You and me both!
U&Mako: The sucks...
boy: Who's this Ryo Urawa? He got a perfect score!
U: Ami came in second?!
Mako: I can't believe there's somebody better!
U: Ami! What a bummer, huh?
A: Yeah, I was one point short of a perfect score. I guess I'll need to study even harder next time.
U: Well I really don't get her sometimes...
Mako: Ryo Urawa, the guy who got a perfect score is in the same class as you, right?
A: Yeah! What makes it even more impressive is that he just transferred to this. Oh, hi Ryo!
Ryo: Hm? Oh, uh... Miss Mizuno...
U: Ohh!
A: Here. You should try to relax and not get so upset. Good luck!
Ryo: Miss Mizuno...
U: Just as I suspected, you have a crush on Ami! That's an old article about her when she took first place in the nation! By the looks of it, you've had a major crush on her forever, haven't you?
Ryo: It's not that at all. All I'm trying to do is study as hard as I can so eventually I can be as smart as she is.
U: And thanks to all that extra studying, now you've actually beat her! Way to go!
Ryo: Not true! This time I just happened to get very lucky. I don't even come close to her level of intelligence. And what's more. How I might feel about her doesn't make a bit of a difference.
U: Huh?
Ryo: Just forget it...
U: Haven't no fear! I'm an expert when it comes to solving love problems! Just let me handle it!
Ryo: Wait! Miss Tsukino! You should be careful today, whenever you're near any water.
U: Huh? Water?
Man: All done!
U: Ahh!
Ryo: Guess I should've mentioned that sooner.
U: Ahh!! That's cold!
Man: Sorry about that...
R: I'll leave it up to you, Mamoru. Where should we go next?
Mamo: Uhh... Well... I'm starting to learn about my past, little by little. But there are still so many things I don't know. Guess the only way to pull it all together is to turn into Tuxedo Mask and find the Legendary Selver Crystal.
R: Hey there, I'm waiting!
Mamo: Oh! I'm sorry. What did you say?
R: You've been acting weird lately. What's going on? Has something happened?
Mamo: No. Same stuff as always. Let's go.
U: Here! This is for you!
Ryo: I can keep this?
U: Mm-hmm, mm-hmm! Now you don't have to carry around that newspaper clipping! Pretty cute huh?! You don't often see her making that kind of face.
L: The Moon Stick is reacting. I wonder if this boy could be...
Ryo: I really love it. Thanks so much for giving it to me.
U: Oh, you don't have to thank me! More importantly, have you thought about when you're going to tell Ami how you feel?!
Ryo: Hm... My mind was made up from the very moment I found out I was transferring to the same school as Ami. I decided I'd tell her when I measured up to her academically.
U: Well, that means you're good to go any time.
Ryo: Ah... Yeah, but...
U: So, here's the plan! Once Ami is finished with her cram school today I'll get her and bring to you! Wait for us, all right?
Ryo: Take your time! I'm not ready, yet.
Z: So completely innocent and naive. It's almost difficult to believe that he is one of the Seven Great Monsters.
L: Usagi... There's something I've been meaning to tell you. But I wanted to be sure before I said anything.
U: What is it?
U: Hey there, Ami!
A: Oh, hi Usagi. What brings you here?
U: Well, I'd thought I'd take you to this awesome place I just found!
A: Huh?
U: C'mon Ami! Let's go!
A: Hey!
Z: Welcome home. I've been dying to meet you.
Ryo: So you msut be Zoisite!
Z: Excuse me?! Explain yourelf! How do you know my name?
Ryo: Ever since I was little I've had the power to know about things before they happen. Lately this ability to see into the future has been growing stronger. I'm now fullyaware of my true identity. Even though I would rather not be.
Z: Ha ha ha! That makes my job a lot easier. Now, transform into your Great MOnsetr persona and kneel before your master.
Ryo: No I won't! I would rather be put to death right this minute, then become a slave...to a demon!
Z: Zoi!
Ryo: Ahh! Now be a good little boy and accept your fate.
U: C'mon hurry up!
A: Wait, look its Zoisite!
U: Oh, no, he is attacking Ryo!
L: Both of you transform immediately!
U: Moon Prism Power Make Up!
A: Mercury Power Make Up!
U: That's enough!
A: Zoisite!
U: As long as the moon shines in the sky, no evil deed will go unnoticed! I am the Pretty Guardian who fights for love and for justice!
A: And I am Sailor Mercury! Let that boy go!
Z: How dare you interfere!
U: Sailor Mercury take Ryo someplace where he'll be safe!
A: Right!
Z: I don't have the time to play games with you little girl. Zoi!
U: Ahh! Where'd he go? Huh?
A: We should be safe for now, but how are you feeling, Ryo?
Ryo: Thank you for saving my life, miss Mizuno...
A: He said my name. How does he know I'm Sailor Mercury.
U: How far did Mercury? There's no sign of them anywhere!
L: Try using your Moon Stick! Trust me on this. If you use the Moon Stick, you should be able to find Ryo and Sailor Mercury right away. It will react to their location.
U: What are you talking about?! Ryo would have to be a Rainbow Crystal Monster for that stick to work!
L: Well... he is one!
U: What?!
L: If we don't hurry, Sailor Mersury is gonna be in danger!
U: Are you sure?
L: Mm-hm! Mm-hm!
A: Huh? What's he doing with a photo of me?
Ryo: Not again.
A: I think you were having a very bad dream.
Ryo: I wasn't dreaming. I was seeing a glimpse into the future.
A: Huh?
Ryo: I have a mysterious power that allows me to predict the future. That's how I was able to get a perfect score on the midterm exam.
A: What are you talking about?
Ryo: I know who you really are, Miss Mizuno...
A: ?!
Ryo: I've looked up to you for a long time, and now, as much as I've tried to deny it, apparently it's my fate to fight you. You don't believe me, do you?
A: I don't. You seem so sure about what will happen later on, but maybe you've got it all wrong. Like mistaking e for this Miss Mizuno...
Ryo: All right then, it's obvious you don't understand what I'm trying to say. But...
A: What?
Ryo: When I do turn into an evil monster. Don't hesitate to kill me immediately! That's my future. And it cannot be changed.
A: You're wrong! The future is something you create yourself. If you give into negative thoughts, nothing will change. You can create anything fate you want if you just believe in yourself enough to know you can do it. Hm.
Ryo: You're right. Thank you, Sailor Mercury.
Z: Oh my... How touching... Do you really think you can escape from the power of the Dark Crystal?
A: Zoisite!
Z: Ah. You're defending him. I wonder if you'll still be willing to do that when you see him in his true form.
Ryo: Ahhh!
A: Ryo!
Z: Watch closely, as you are about to see the emergence of Bunboo, one of the Seven Great Monsters! C'mon, Bunboo, get her! I want you to destroy that Sailor Guardian!
A: Are you okay?!
B: Bunboo!
A: Ryo, is that you?
A: The future is something you create yourself.
B: Bunboo!
Z: He still has human emotions! Fool! Bunboo! You will obey me! Sailor Mercury is your enemy! Go! Take back the Rainbow Crystal that belongs to us!
B: Bunboo!
U: Hey, Zoisite! Unforgivable! How dare you corrupt an innocent young man's feelings for your own selfish purpose!
Z: I'm afraid you've got the wrong idea about him. That boy's true form is the monster you see now!
U: Unforgivable! Absolutely unforgivable! Now, in the name of the moon, I'll punish you!
A: Sailor Moon, wait! Please use your Moon Stick and turn Ryo back into a human first!
U: Got it! Moon Healing Escalation!
B: Bun-boo!
U: I don't get it! Why isn't it working?!
L: It's no use! Ryo's completely under the control of their evil power right now. In order to turn him back, you'll first have to weaken his energy levels.
A: Do it! We have no other choice, Sailor Moon.
Ryo: When I do turn into an evil monster. Don't hesitate to kill me immediately!
A: It'll be all right, Ryo. We'll make sure you return to normal again.
U&A&L: AHhhhh!
B: Bunboo!
R: Fire! Soul!
Mako: Supreme! Thunder! We almost missed all that action. It's a good thing we made it in time!
R: Yeah, that's for sure.
A: Bubble! Spray!
B: Bunboo....
A: Now, Sailor Moon! Use your power to restore Ryo back into a human!
U: Moon Tiara Action!
B: Ahhh! Bunboo!
L: His monster energy has weakened a lot! Do it! Sailor Moon!
U: Moon Healing Escalation!
Ryo: Refresh!
A: Ryo!
Z: I'll get you next time!
A: Talk to me, Ryo. Are you all right?
Ryo: You saved me...
TM: So, the third Rainbow Crystal is now in the hands of the Sailor Guardians. I shall leave them alone for tonight...
Mako: You're transferring to another school again? Why can't you just say here?
Ryo: Well, it wasn't my idea, but it can't be helped. My dad got a work transfer.
U: We were all becoming friends. It's just not fair!
Ryo: Yeah, you're right. Um, Miss Mizuno?
A: Ryo, just call me Ami, all right?
Ryo: Uh, Ami, I better give this photo back. I'm gonna study hard and when I am able to outscore you on my own merits, then I'll come back for it.
A: Here's a different one... I think this photo is a better one for you to remember me by. I'd like you to keep it.
A: Don't be so worried about impressing me with your grades. You can come to visit me anytime, Ryo!
27話終わり
いい話でしたね。ゾイサイトは最初以降失敗し続けてますが、そろそろベラ様に制裁されるんじゃないでしょうか。
ところで、今更なんですが、セーラームーンって回によってめちゃめちゃ作画が違うんですよね。
このお話は作画監督が「安藤正浩」って人らしいです。エピソード11とか、エピソード16、エピソード23が安藤さん担当回だったんですが、個人的にこの人の絵柄が一番好きです。
女の子がみんな可愛いいんですよ！（ネフライトとか男キャラも可愛くなるけど...笑）
一番絵がうまいなぁと思うのはエピソード14のテニス回から作画監督をしている香川久さん。他にはエピソード20の幽霊屋敷回や、マコ登場回のエピソード25で作画監督をしています。
この記事から作画監督もタグ付けしようと思います。
赤字箇所解説
- go after 手に入れようと頑張る
- sucks ひどい（スラング）
- bummer がっかりするような出来事
- crush on 恋している
- first place1位
- Way to go! よくやった！
- measured up 達する
- I've been dying 死ぬほど～だった
- We almost missed all that action. もう少しで、行動をなくすところだった→あと少しで役目がなくなるところだった。
