Episode 39 : Paired with a Monster : Mako, the Ice Skating Queen.
第39話 聞き取れ率60％
U:=ウサギ、V:=セーラーV、L:=ルナ、Art:=アルテミス、Q:=クイーンベラ、K:=クンザイト、En:= アンデミアン、A:= アミちゃん、R:=レイ、Mako:= マコ、M:=ミーシャ、J:= ジャネリン
U: Oh, wow!
V: Every move is so smooth. No wonder Janelyn and Misha are Olympic Gold Medalists! Flawless.
L: Usagi!
Art: Well, maybe her interest in figure-skating is a sign that she's finally serious about becoming more princess-like.
L: You might be right, seeing as how figure-skating was one of the most popular activities in the Moon Kingdom.
Art: Yeah, and the Princess was especially good at it.
U What?! Really?! I guess I'm just one of the lucky ones who happens to be blessed with an over-abundance of talents.
K: Figure skating... Why not use what has always been the most popular sport among the girls in the Moon Kingdom.
Q: To entice Sailor Moon. And while she's busy participating in the sport, you will steal her Silver Crystal.
K: I stake my honor on it.
En: How noble of you. Staking your honor on such a dirty plan.
K: Endymion!
En: If you have any pride as a warrior, you should have the courage to challenge her head-on!
K: Battles only have meaning if they're won. If you hadn't interfered with my previous plans, we'd already have the Silver Crystal by now!
En: Ha! Don't be so sure.
Q: All right! Enough! Kunzite, go ahead with this plan of yours. I expect this one to work.
K: It will.
J: Just what were you trying to do, Misha!
M: Don't lay this on me. Your timing on that jump was totally off!
J: It was your fault!
M: Damn it! I'm done for today!
J: Don't walk out on me!
M: Janelyn as an Olympic Gold Medalist pair, the world expects us to be the best of the best! But that's not happening anymore with you. It's time for me to move on and find a new partner who can keep up with me.
J: Well, I was about to say the same thing!
K: I won't allow you two to split up. Congratulations. You have been chosen to become minions to serve the Dark Kingdom.
J&M: Huh...
L: Wow! Look at that! Huh, I've never heard of this skating rink.
U: That's because it's brand new! This is the grand-opening day! And the best part is that Janelyn and Misha are going to be giving coaching lessons!
V: That's amazing!
R: That's great for you two, but why drag all of us along?
A: I really should go home now. I need to study for the national practice exam, being held tomorrow morning.
U: Well, you see the thing is...
V: ... They're offering free admission, but only to girls who enter in groups of five.
Mako: Groups of five, really?
R: But why?
U: Well...
V: It sounds suspicious. Don't you want to check it out and see what going on?!
V: Just ask and you shall be answered in the order in which you ask!
A: I believe the phrase is 'ask and will be given to you.
V: You sure about that?
U: It doesn't matter which it is. Let's go ask!
All: Huh?!
A: Wow! Look at the number of girls who showed up for this.
R: It's their chance to skate with Gold Medalists.
Art: Last time we were in a rink was ages ago.
L: Yeah! Where's Usagi?
U: Everyone, hold on! Here I come! That really hurt!
L: Same thing as always.
Art: She's consistent.
A: Usagi, are you okay?
R: Honestly! She's so embarrassing!
V: Janelyn! Misha!
U: Where! Where! Where!
U&V: Ahh! It's really them!
U They're skating!
V: They're great!
U&A: Ah! Misha!
Mako: He looks just like him...
J: Hello and welcome everyone! Thank you for your enthusiastic reception. Now let's skate together and have some fun!
All: All right!
U&V: Yes-yes-yes!
J: All figure skaters must start with the basics. Step number one is getting used to the ice!
All: Yeah!
U&V: Yeah!
J: Okay, how about you and your group be the first to try out the new rink!
U&V: Ahh! Yes Ma'am!
U: I don't have my skates on yet!
V: Well, hurry up and put them on!
U: I'm trying!
R: you're so slow, Usagi.
U: Aw! Stop being so mean, Rei!
R: Okay. Here I go.
A: Wait for me!
Mako: Uh, Usagi?
U: What is it?
Mako: Is this your first time? Have you never skated on ice before?
U: I'm gonna be just fine! You see, I was brilliant skater in my previous life as the Moon Princess. This'll be a breeze!
Mako: Uh. Well, if you say so.
A&R&V: Huh?
A: Look at Mako!
R: She's so good!
U: Not bad! But watch me! I'm making my debut. It'll be spectacular! Ready to be applauded?
A: Oh my goodness!
R: I'm not surprised.
U: This can't be happening. Wait! Now I think I've got it!
Art: This is painful to watch...
L: I didn't have high hopes for Usagi on ice, but this is worse than I thought.
Art: Come to think of it. In the Moon Kingdom Sailor Jupiter was the skating pro, every bit as good as the Princess!
A: Mako looks so amazing...
J: That was very impressive! Everybody gets on the ice! Let's skate!
All: Yeah!
M: Hmph!
J: Hmph!
V: You can do it!
A: Almost there!
U: Oh-hh! So much for my spectacular debut!
All: Ahhh!
J: Hmm... not her. Or her. Master Kunzite!
K: You should be looking for agility and athletic skills in order to find Sailor Moon. How is your progress?
J: Don't worry. As I Gold Medalist, I know what to look for. I'll find her.
K: Good. But do not underestimate the Sailor Guardians, Janelyn. Be sure to stay alert.
J: Yes sir. Not her... Or her. Oh? Hu, There's no way. This could be Sailor Moon! I heard she might be a little bit clumsy. But this klutz is beyond that. Huh? Misha?
M: You are a wonderful skater. I'd like to skate with you.
R: Well, um, I'm good, too. I'd love to skate with you.
Mako: He's so dreamy. The way his hair flows, reminds me of the guy who broke my heart. Is this the free coaching?
M: She's good. Is this girl Sailor Moon? All right. Here we go.
Mako: Huh? Sorry, I'm so heavy!
M: It's all right.
Mako: Let me try!
V: She's able to lift a man into the air while skating?!
A: That's the first time any female has successfully done that.
M: Incredible! You're the one.
J: Misha! you can't shut me out! Were you really serious about breaking up? Attention everyone the free coaching sessions for today are done. Please gather up your belongings and leave the rink immediately.
U: But why?!
R: This is ridiculous!
Mako: Well I... gotta go. Thanks for the lesson.
J: I can't let you go. You're too special. You're the partner that I've been searching for.
Mako: Really? You're sure?
Art: Finally they're coming now.
L: Where are Usagi and Mako?
V: Mako decided to stay behind she is getting some special coaching from Misha.
R: I'm so jealous!
A: Oh. Where did Usagi go? I thought she was right behind us.
R: Yeah, well., she's such a slowpoke!
A: What is this?
V: Something's not right!
A: It's possible that this is a trap, set up by the Dark Kingdom.
V: I hope not!
U: Da-da-da-da-done! No way am I leaving! Not before I get my free coaching, anyway!
J: That girl has such poise and sketes so gracefully, like she's been doing this all her life...with my Misha! Well, forget that!
U: Boingy-boingy-boing- That really hurt. What's this? Ahghh! It can't be! Ahhhh!
M: Are you sure this is your first-time figure skating? I think you're hiding something. Tell me the truth. It's okay, you can trust me.
Mako: Oh, Misha...
J: Misha! Misha, is this your way of telling me we're really done? I'd rather kill you right now than allow an amateur like her to have you forever!
M: Janelyn!
Mako: Run away, right now!
M: Don't worry about her. Calm down. Skating with her all day was just my way of testing this girl to find out if she was Sailor Moon.
Mako: Huh?!
J: Liar!
M: Hear me out! She's a wonderful skater, but it takes years of hard work to produce a perfect pair. You're the only partner for me. You know that!
Mako: What?! But you said...
J: Misha! I can't stop! It's too late! Get away from my Misha!
Mako: A monster!
M: Janelyn!
J: Triple Axel Kick!
M: J-Janelyn!
J: Come here. My Misha... We're partners forever and ever.
M: The ultimate pair. Blended as one when we skate.
Mako: Misha was a monster too?!
M&J: We are amazing! The best pair-skaters in the world!
J: Oh, Misha!
M: Janelyn!
M&J: Together we are Zoiling Geller!
M&J: Now that you've seen who we actually are, we can't allow you to live.
Mako: No wait!
M&J: Combination Jump! Attack mode! Ready!
U: Mako! How dare they?! Moon Prism Power Make Up! I am the Pretty Guardian who fights for love and for justice! I am Sailor Moon!
M&J: Hah-ha-ha-ha-ha!
J: I can finish her off!
M: Ne my guest!
U: For making a weapon of the graceful sport of figureskating...
J&M: Huh?!
U: ...And taking delight in using it to torment innocent girls. I, Sailor Moon, will never forgive you! In the name of the moon, I'll punish you!
J: Sailor Moon!
M: We've looked for you!
M&J: And now that you're here, we'll be taking the Silver Crystal!
U: We'll see about that! Agh-agh-ahh! What gives?! I transform and I still can't skate?
J&M: Sailor Moon! Time to die!
M: Death!
J: Spiral!
U: Ughh!!
J: Die! Huh?!
U: Thank you, Tuxedo Mask! I knew you'd be coming to save me!
En: Don't get the wrong idea...
En: ...We're still enemies. However, there no honor in defeating you by involving the innocent.
U: Huh?
En: Once I stop these monsters from thier senseless rampage, I'll be taking your Silver Crystal.
U: No way!
M: Master Endymion! Do not interfere!
J: We'll show no mercy! Not even to you!
En: You actually think you'll be able to me?
U: Uhh, I wouldn't provoke them if I were you.
M: How interesting...
J: Don't forget we are Gold Medalists!
U: See?!
M&J: Double spin kick!
En: Time to jump!
U: What?!
En: Here we go! Jump!
U: Ahhh! Hey! I'm actually skating! Ha-ha!
M&J: Not for long!
U: Agh! They're coming!
En: Jump as high as you can!
U: Give me a break! I can barely stay upright!
M&J: Die!
U: Ahhh! Do or die! I actually jumped! I did it all by myself! I am truly amazing!
En: Nice jump! You did good, Sailor Moon!
U: Ah! Thanks!
M&J: Sit! Spin! Kick!
U&En: Ahhh!
M&J: The time has come! It ends here!
Mako: Supreme! Thunder!
U: Sailor Jupiter!
Mako: Please, you've gotta stop this! Turn back into your former selves!
M: Curse you!
U: Everyone!
K: The gang's all here. Isn't this lovely. How pathetic, Endymion. If you hadn't interfered, you wouldn't share in their fate. Hnnh!
U: Aghh!
En: What's going on?!
M: What's is this, Master Kunzite?
K: This is Absolute Zero Ice Hell! Very soon you'll all turn into lovely ice statues. Then I'll simply return and recover the Silver Crystal once and for all!
En: Damn you, Kunzite!
R: It's so cold!
V: I can't take it anymore!
En: That's it!
U: We're saved!
Mako: Sailor Moon, you'd better hurry!
U: Huh?! Right! Moon Healing Escalation!
M&J: Refresh!
M: Janelyn...
J: Misha...
U: Wait a minute! Tuxedo Mask?! Where did he go?! Tuxedo Mask, please come back!
U: Uh, Mako?
V: Are you okay?
Mako: Yeah, I'm fine. Don't worry! I'm not gonna let being dumped by Misha bother me forever. But I do need to hurry and find another guy.
All: Huh?
Mako: How dreamy!
All: Huh?
Mako: I just love the shape of his nose! The guy who broke my heart had one that was just like that.
U: Mako! Give us a break, will ya?!
39話終わり
マコ回でしたね。レイはスキーが得意で、マコはスケートが得意であることがわかりました。
TMは敵なのか、味方なのか、今回の様子をベラ様が出見てたら即刻、エタスリ宣言されるのではないでしょうか...
赤字箇所解説
- seeing as how ~なので=because
- entice 誘惑する
- stake 差し出す
- lay （責任などを）押し付ける
- walk out on 見捨てる
- minions 手下
- breeze 楽な仕事
- making ~ debut 初仕事、デビュー
- Come to think of it そういえば
- So much for ~は何だったんだ
- torment 苦しめる
- rampage 暴れまわる
