Episode 35 : Returning Memory : Usagi and Mamoru's Past.
第35話 聞き取れ率60％
L:= ルナ、Mako:=マコ、A:=アミ、Z:=ゾイサイト、U:=ウサギ、R:= レイ、V:= セーラーV、Q:= クイーンベラ、K:=クンザイト、Mamo:=マモル
L: Sailor Moon. You're the Princess! Princess Serenity!
All: What?
Mako: Luna, did you just say "Princess''? Are you telling us that Sailor Moon is the Moon Princess we've been searching for this whole time?
A: And on top of all that, Tuxedo Mask is actually Mamoru?
Z: So the Princess has awakened, has she? Fine. First I'll get rid of her, nd then I'll grab the Silver Crystal! Zoi! What's this?!
U: Tuxedo Mask... You're hurt, all because of me.
Mamo: S-Serenity! I'm able to remember everything now. Serenity! I am Endymion.
U: Endymion... That's right, I remember now, I am Serenity!
Sere: Endymion! Endymion!
U: Endymion... You're Endymion! My one true love. Endymion...
A: Sailor Moon!
V: She's okay! Looks like she just passed out.
A: Oh, thank goodness!
Art: It's understandable. It must have been her memories of being the Princess, rushing back and overloading her mind.
R: Mamoru, can you hear me? Please say something.
Mako: He's in pretty bad shape.
Z: I won't let you get away! I found her... Kunzite... It was her all long. Sailor Moon turned out to be the Moon Princess.
K: Yes, I see. Her awakening explains it. The Rainbow Crystals must have been drawn to her. I will ket you all live just a little longer.
R: Mamoru! Where is it they could have taken him?
Q: Kunzite, you fool! Not only did you let the Silver Crystal fall into enemy hands, you have also awakened the Moon Princess!
K: Yes, my Queen, I have no excuses. Fortunately, the Princess has just awakened and does not yet have full control over the Silver Crystal. I'll need a little more time.
Q: Very well. Do not fail me. Then there's you, Zoisite. Are you ready to accept your doom?
Z: Please, my Queen! Give me another chance.
Q: You disobeyed my orders, and tried to kill Tuxedo Mask, didn't you?!
Z: Yes, but that was...
Q: Did you think you could fool me with your lies?!
K: I take resposibility for that! Please!
Z: Ahhh! Kunzite!
Q: Hmph! Now dispose of that trash.
K: Yes...
Q: Oh Great Ruler, Queen Metalia! I call on you to awaken now!
Ruler: Endymion! How I've missed you!
Q: I must admit, we never imagined that the former Prince of the Kingdom of Earth, would end up being reincarnated in this era!
Ruler: Regardless of the circumstances, heal an Endymion with the power of darkness immediately!
Q: Yes, my Queen!
K: Zoisite, please forgive me. I tried to convince Queen Beryl to bring you back, but...
Z: I'm sure you tried your best, Kunzite. I'm just happy, knowing that I get to die in your arms. My love, can you please grant me one last wish?
K: Anything...
Z: I want to die, in a beautiful place... This is perfect. Thank you, Kunzite, for everything.
Z: Know this in your heart, Kunzite. I will always love you.
K: And I will love you, Zoisite.
V: Are you sure this is the way out?
A: I'm pretty sure, according to the sensors. But we do have a problem.
L: What kind of problem?
A: Amazingly enough, this appears to be a complexly sealed, projective space. I mean. Theoretically it's not connected to the three-dimensional space we just came from. It's more of a two-dimensional space. You see, the polarity of this tunnel is in the inverse phase, it's connected to the other space through a zero-dimension.
Mako: I don't understand any of those words.
L: Good thing we have Sailor Mersury for this situation.
Mako: We've gotta move! If we stick around here, those guys are sure to find us.
A: Right! Sailro Moon!
Mako: I think she's starting to come to.
U: Huh? Tuxedo Mask! Where? Where is he? where is he, tell me, please! Is he dead?
R: He's still alive!
U:Really?
R: The enemy took him away. We don't know where he is.
U: The enemy? Oh.
Art: Everyone I want you to listen. Now that the Princess has awakened, it's important that you hear the whole story. Starting with this. Luna, when the Princess finally woke up, did you notice that all your memories retuened?
L: Yes, very clearly!
Mako: Wait a minute. What are you talking about?
V: He's talking about our previous lives. And more than that. About the Moon, Silver Millennium.
Art: A long time ago...
...there was a kingdom called Silver Millennium, that existed on the moon.
L: It was a very peaceful paradise.
Art: But then, something terrible happened. The Earth was taken over by an evil entity!
L: Within a short time, its forces attacked us, to steal the absolute power of the Silver Crystal, stored within SIlove Millennium.
Art: The Kingdom was destroyed in a fierce battle. But with the power of the Silver Crystal, we managed to seal away the evil entity. And, you four are the reincarnations of the Guardians who fought that battle.
Mako: Wait just a minute! Are you saying that we're all being from the Moon World?
V: Not really. All of us are beings of this Earth. The mothers and fathers that we know are actually our true parents.
L: That was the wish of the Moon Queen. She wanted the Princess and you four girls to live happily on this planet as ordinary humans. That's why she chose this era for reincarnation. Because it was so peaceful.
Art: But it hasn't worked out quite as she hoped. Someone has released that evil entity into the world.
A: I see now. That evil entity is the Dark Kingsom's boss, isn't it?
L: That's correct. I'm sorry it had to come to this. If it weren't for them, you would have all lived your lives peacefully as normal young girls. But, if we don't protect the Silver Crystal and defeat the enemy, there will be no future for any of us!
V: I feel that it's our destiny to fight this battle! Do you all understand? We can't allow the tragedies of the past to be repeated. We have to work together and defeat this threat!
R: Absolutely!
Mako: We'll fight it together!
U: Sorry, but count me out.
Mako: Sailor Moon?
U: I'm sorry, but I'm sick of fighting!
L: Are you serious?
U: I'm sick of it! It's all I ever do!
V: How can you even talk like that? You're the Princess!
U: You say I'm the Princess, but the truth is, I don't feel like one, and I'm not even sure I want to be one! I'm Usagi, not Serenity!
L: Usagi! Don't you understand? You have a mission!
U: I don't care about any so-called mission! So what if I had a previous life? It has nothing to do with me right now! Don't you get it?! I'm tired of risking our lives fighting all the time! I keep thinking... ....What if all of you end up just like Mamoru? I don't ever want to see that happen! I'm just so tired of being sad!
R: How can you talk like that?! Don't you know what's at stake here?! You're a coward, Usagi!
U: You're right! I'm not strong like you! I'm sorry.
R: You crybaby! Mamoru got hurt trying to protect you! This is how you pay him back?
Art: I think Sailor Moon just needs some time to think about this.
L: But Artemis!
A: Give her a little space, and I'm sure the old Usagi will return. Until, then, let's be patient and watch over her. More importantly Luna. I found the exit!
L: Great! We're not done with our talk, but I thunk we'd better get out of here while we can.
V: Let's get going everybody.
K: So you found the exit, very impressive.
V: Luna! Artemis! You need to take cover right now!
L: Okay, we hear you!
Art: You be careful, Venus.
V: I'll try. You three protect the Princess!
Mako: Hold on! I'm fighting with you.
V: I appreciate that.
K: You're wasting your time!
Mako: Don't underestimate us! Supreme! Thunder! No way! He completely absorbed my attack!
K: Hmph!
V: How about this?! Crescent Beam!
A: It's no use. In this dimension, he can absorb every ounce of energy we can summon up to throw at him!
R: What are we supposed to do?
K: DIe!
V: Ahhh!
Mako: Arghh!
Mako: That's not enough to defeat us!
V: Is that all you've got, Kunzite?!
K: Not at all! Take this!
A&R: Watch out!
R: Look after our Princess, Mercury. Sailor Moon. You need to accept your destiny. Be strong. You can do this.
K: Stop wasting my time.
R: Fire! Soul!
K: You fool!
R: Ahhh!
K: And now it's your turn, Princess.
A: Not while I'm here.
K: Don't try to interfere! You're a stubborn one.
U&A: Ahhhh!
U: Mercury, are you alright?! Hang in there!
A: Sailor Moon, you have to be brave.
U: Mercury...
L: Usagi...
V: Believe in yourself.
Mako: Usagi...
R: You can do it!
U: Rei... Minako... Mako... Ami... I'll try! Tuxedo Mask, please help me! Give me the strength!
Mamo: Sailor Moon.
U: You're with me Tuxedo Mask.
Mamo: Fight, Sailor Moon! Hold it up! Raise the Silver Crystal!
U: Right!
K: So you've chosen to plunge into hell on your own, is that right, Princess? That's fine with me! I will now have y revenge... ...for ZIosite's death!
U: Please! Silver Crystal give me strength!
K: What is this?!
U: Ahhhh!
K: Damn her! This is bad! She's beginning to learn how to use the Silver Crystal!
Mamo: Serenity!
Q: Endymion. She haunts you. You still cannot forget about her. But no matter how much you love Serenity, it is a love that can never be.
U: Thank you so much, Tuxedo Mask.
V: You saved us! Thank you, Sailor Moon
R: Does this mean you're still gonna fight with us?
U: That's right. I will.
L: That completes stage one, wouldn't you agree.
Art: Yeah, you did great, Usagi!
L: And the same goes for all of you. Remember, if we continue working together and do our best, we can overcome any obstacle!
U: I know he's out there somewhere, Tuxedo Mask, I'm not going to give up until I find you.
35話終わり
3話に及ぶシリアス展開もひと段落ですね。シリアスな展開は見てて疲れます...
そしてゾイサイトが死んじゃいましたね。最後は感動的でした。
これで四天王は攻撃力最強のクンザイトのみ、となりましたが、次回予告でTMがダークキングダムサイドに闇落ち？？
次回も楽しみですね。
赤字箇所解説
- on top of all that 挙句の果て
- doom 破滅
- reincarnated 生まれ変わらせる
- entity 存在
- at stake 問題
- take cover 身を隠す
- every ounce of すべて
- Not while I'm here 私がここにいる間はない。
- stubborn 頑固な
