Episode33 : Enter Venus, the last Sailor Guardian - セーラームーンで英語を学ぼう！

第33話　聞き取れ率50％

Nep=ネフライト、TM:=タキシードマスク、Q:= クイーンベラ、Z:=ゾイサイト、K:=クンザイト、A:=アミ、U:=ウサギ、Mako:=マコ、R:= レイ、Mamo:=マモル、V:= セーラーV

Nep: Now to end your life once and for all!

TM: Not while I'm around, Nephirite.

U: Tuxedo Mask, my hero!

Q: Enough of this! Explain yourself Zoisite. What is the purpose of this? Why would you think I would wish to see these images?

Z: Well, Queen Beryl, every time we have Sailor Moon within our grasp someone comes to her rescue and it's always the same person, as those scenes reveal.

Q: Yes. So? It's Tuxedo Mask. Have you finally figured out his true identity?

Z: Unfortunately, no. We still don't know who he is. But, my Queen, we know one thing for sure. And that he will only appear when he knows Sailor Moon is in great danger. All we have to do is place Sailor Moon in peril and Tuxedo Mask will come to us.

Q: If he does appear, will you be able to retrieve the two Rainbow Crystals he has stolen? You do realize that this is the last chance you'll have to succeed, right, Zoisite?

Z: Yes... And I won't fail you.

K: No so fast Zoisite.

Z: Huh? Oh, Kunzite!

K: Listen, if your plan is to lure Tuxedo Mask out into the open so that you can deal with him, then the first thing you need to do is separate him from the Sailor Guardians. With your permission, I'd be happy to take on that part of the job, my Queen.

Q: Very well. Bring me all seven of the Rainbow Crystals. And do not fail me this time.

Z&K: Yes, my Queen!

Z: Though I swear allegiance to Queen Beryl. I am doing this for no one but you, Kunzite. I would give my very life for you!

Man: You behind the counter! Money in the bag! C'mon! Make it quick! Who the hell are you?!

セーラームーン（悪）。ダークキングダムの刺客なんだろうけど、なかなかカッコいいね

News: This just in! Another arrest was made today by the mysterious hero calling herself the Pretty Guardian Sailor Moon. According to withnesse, a man armed with a rifle entered the Tozai Bank's Juban branch around two p.m. The suspect fired several rounds and was demanding money from a bank teller when the Pretty Guardian entered and quickly sudu--

L: Huh?! Usagi?! No way!

U: I'm goin' in! Now this is my idea of how a schoolgirl should spend her day off! Eating every dessert she wants!

Mako: Yeah well, you're going to need a bigger school uniform if you keep it up!

U: I can't help myself! I just have to try all of them!

Mamo: Huh?

Men : Aaaghh!!

Mamo: Oh no!

Man1: Somebody help us! I'm losin' my grip!

Man2: Ahh-Ahh! Ahhh!

Mamo: Could she have cut those ropes herself? Sailor Moon...

U: Why in the world does she have to dress up as Sailor Moon? Now everyone thinks she's some huge hero and I'm not even getting any credit for it! Wah!

Mako: Agh, just calm down, Usagi! Right now, we have to tell Luna about this and then go find that faker!

U: Mmm-hmm!

K: The only ones with any chance of catching her are the Sailor Guardians and Tuxedo Mask himself! And the minute he shows up. That'll be that. The end of Tuxedo Mask!

Mamo: I could've sworn she came this way, but now I've lost her.

A: So a Sailor Moon impostor has appeared?

R: Yeah! I saw her on the news catching that bank robber! That was when I knew for sure it was the fake and not our Usagi.

Mako: Yeah, you got that right! If the real Sailor Moon worked that hard there'd be no work left for us to do around here!

U: Very funny!

A: What I want to know is, what is this impostor after? Whose side is she on anyway?

R: That's a good question, Ami. Luna, do you think she might be the fifth Guardian?

L: Huh?! Well let me think about that for a sec, uh...

U: I don't care about Sailor Moon wanna be this how dare she go around using my name without asking my permission! I'm about to call a lawyer and sue her for stealing my act!

Mako: Get it together, Usagi. You're missing the point! Let's go, you guys!

All: Right!

Mako: It's her! And look. He looks like's from the Dark Kingdom!

U: Come on everyone! We have to help her!

Mako: No wait!

L: She's right. It's probably a trap!

U: I don't care if it's a trap! I cannot ignor someone in danger, even if she is my impostor!

R: Your right!

All: Hm!

U: Come on! Let's transform! Moom Prism Power Make Up!

A: Mercury Power Make Up!

R: Mars Power Make Up!

Mako: Jupiter Power Make Up!

K: This world is filled with too much light. It disgusts me. True beauty is the glow of darkness, and the shadow of the Dark Kingdom will soon cover this world.

U: Yo up there! Let my impostor go! You're one sick puppy to tie up a girl and leave her hanging from a crane, you know that?! I am a pretty Guardian who fights for love and for justice! I am Sailor Moon!

A: That's right! And I'm Sailor Mercury!

R: And don't you forget Sailor Mars!

Mako: And last, I'm Sailor Jupiter!

U: And now, in the name of the moon, We're all here to punish you good!

K: I've been expecting you Sailor Guardians. I am Kunzite, one of the Four Kings of Heaven. It's nice to meet you but, now you will die! Be hold, I bring you darkness! Isn't it beautiful?!

R: That's pretty impressive. Fire! Soul!

U: Great, that attack was totally lame Sailor Mars!

Mako: He's strong.

K: What's wrong?

Mako: Supreme! Thunder!

A: The darkness is just swallowing our attacks!

K: If that's all the strength you Sailor Guardians have, then I guess it's time to end this charade.

TM: Sailor Moon! Could this be a trap? Hang on! Y-You're not Sailor Moon! Zoisite!

Z: Oh, you poor thing. That must've hurt! Don't worry, in just a minute you won't feel anything! Zoi! Ran if you want! You're not getting away with those Rainbow Crystals, Tuxedo Mask!

U: Augh! We' 're all trapped in here!

Mako: Not if I can help it! Supreme! Thunder! No use! That thing keeps on absorbing our attackers!

All: Ahh!

K: You're finished. My barrier's impenetrable.

Z: Found you... Die!

Q: It can't be!

Z: Well , well what a handsome face you've been hiding! But it still won't save your life! Prepare to die!

V: Crescent Beam!

Z: That hurt! Who?! Who are you?! Damm it! Huh?! I don't know who you are, but you'll pay for making a fool out of me! I'll tear you into pieces, you hear me?!

Mako: We're running out of air!

A: Can't breathe!

K: How do you like the taste of my darkness?

Z: Kunsite, we may have a problem. I had Tuxedo Mask but he got away, and there's another enemy, as well.

K: You had one job to do! And you let Tuxedo Mask get away?

Z: I'm sorry I let you down, but I'm not done! Listen to me, Tuxedo Mask! I know you're here somewhere, hiding! Come on out!

U: What?! Tuxedo Mask is here?!

Z: Your darling Guardians are almost gone! Wanna save them?! Just give yourself up! And hand over the Rainbow Crystals! Or else!

U: No! Don't do it! You've got to stay away! Don't give up the Crystals!

L: Sailor Moon!

TM: Wait!

Z: Huh? Well well well! Look who's decided to join us! You see Kunzite, I know we would defeat these losers in the end! Struggling only makes the pain worse. You should just give up.

V: Don't listen to him! No matter how hopeless things may seem, you must never give up!

Z: Her again! Come out, you!

L: I know that voice!

K: A Sailor Guardian?!

V: I am the fifth and final Pretty Guardian who fights for justice! I am Sailor Venus!

V: Crescent Beam!

Z: Kunsite, no!

R: The barrier's broken! I can breathe again!

U: Wait a minute. You're Sailor V aren't you?!

Art: That is correct! She's Sailor V! Known as the Guardian of Justice! BUt her true identity is the Pretty Guardian, Sailor Venus! Good to see ya, Luna.

L: Artemis!

Z: Stay back! Just watch I'll make these pests pay for hurting you, Kunzite!

Q: Zoisite! Kunzite! Cease operations immediately!

K: Queen Beryl?!

Q: Retreat. There has been a change in our plans.

Z: But, my Queen!

Q: Silence! You'll do as I say!

K: As you wish.

Z: But we almost had them.

K: So, you win for now Guardians but we shall return!

U: Tuxedo Mask where are you?! He's gone already.

Mako: Oh well, at least we survived a fight again.