Episode 8 Is the Girl Genius a monster? The Brainwashing Cram School of Horror! B part
第8話 聞き取れ率15％
左のアルファベットは話しているキャラ名です。
A:= アミ、U:= ウサギ、PM:= 紫パンツの男、L:= ルナ、G:=Garoben(モンスター)
※赤字は私が文で読んでも理解できなかったところ
B パート
A: Oh, no, I dont have my disk! I wonder if I dropped it. Oh, well, it's not like I use it very often anyway!
Teaher: Miss Mizuno.
A: Yes?
Teacher: Please make sure you're using your crystal disk. It'll help you study more effectively. Remember, you're on a scholarship, so you must keep your grades up.
A: Sure.
Teacher: I'm expecting great things from you.
A: Oh... When I use that disk, I get the worst headaches. It's easier just to learn on my own.
U: Oh, It says that if someone uses this newly developed "crystal disk" thing, they can become a genius. Is this the crystal disk they're taking about?
L: You should be careful, Usagi.
U: Huh? I'm just returning her disk! You worry too much.
PM: Wait. You think you can become a genius, Bun Head?
U: You again?! Would you please stop creeping up on me?!
PM: Whatever. But more importantly, was that cat just talking to you?
U&L: Ehh!
L: Mew!
U: That's impossible! Everybody knows that cats can't talk!
Don't be rediculous! Ha ha ha! Ha ha ha ha!
L: Whew, that was close. It would be bad if he found out!
U: Uwah!
L: Huh?
U: I panicked and forgot to give this disk back! Hrg! This is all that stupid guy's fault!
L: Hold on, Usagi, let's go to the school and find computer first!
U: Huh? What for?
L: I want to take a look at what's on that disk.
U: You mean you think it's something suspicious? Look, I haven't time to learn about computers, so you'll have to figure it out yourself! Ha ha ha! Of course she can use a computer.
L: Nowadays, everyone should be able to use a computer. Even you, Usagi.
U: Okay. I get it.
L: Ah ha! I knew it.
U: Oh, man, what is that awful noise?!
J: Give us all your knowledge and mental energy. Offer it up to our great ruler! And doing so...
L: This is a program used for brainwashing people!
U: No way!
L: Your friend really is a monster!
U: I still don't belive it.
L: Well, it's the truth, Usagi. Now come on, let's go!
U: Okay.
U: Moon Power! Make me look like a doctor from the university hospital!
Here goes nothing! Everyone, step away from your computers right now!
A: What are you doing here?! You can't just interrupt everyone while they're studying!
U: You really are an evil monster, aren't you?!
A: Mm, I'm what now?
U; Don't play dump with me.
L: Quick! Transform into Sailor Moon!
U: Moon Prism Power! Make Up!
A: Uh! No way...
G: I am the master of knowledge, and my name is Garoben! And soon, I will gather all of the mental enegry generated by this girl's genius brain and then offer it up to the great ruler! Mwa ha ha ha ha ha!
U: This means that Ami was never a monster at all! You hear that, you suspicious cat?!
L: No kidding...
U: Let her go, you evil hag! Gifted minds are here to better mankind! I won't allow them to fall into hands of evil! I am the pretty guardian who fights for love and for justice! I am Sailor Moon. And now, in the name of the moon, I'll punish you!
G: Your first question!
U: Hm?
G: Is about genius Isaac Newton. Anser me this: why do apples fall from trees?
U: Seriously. that's the question?! Don't ask me; go ask an apple!
G: You fail! That wrong answer get you this!
U: Wah!
G: Ha ha haa ha! Fool!
U: I know! A typhoon knocked 'em down! Gyah! Luna!
L: Ugh! Come on! It's because the Earth has gravity!
U: Fine! BEcause Earth has gravity!
G: Ugh. Now on to question two. Explain to me in fifty words or less exactly what gravity is!
U: Aw, come on, that impossible!
G: You'll be just like them if you can't anser!
U: What?! No way! I don't wanna be an academic zombie!
G: Hmf. As for you.
A: Augh!
G: Offer up your genius mental energy to me. Huh? It's not absorbing her energy. But why?! Wait I know what must have happened! You stopped using the crystal disk, didn't you?
A: I did! Studying should be done on your own. Using disk was like cheating. You jerk!
G: Curse your impudence! Huh?! Hmm? And waht is this?
L: Huh?! That mark! Oh! the strange energy that I sensed was because she's a Sailor Guardian!
G: Hah! No prolem. I'll just take you entire brain! Heh. Prepare yourself! Ha ha ha ha ha!
L: Ami!
A: Hu?
L: Here!
A: Huh?
L: Quickly, shout out the words "Mercury Power Make Up!"
A: Mercury Power Make Up!
L: Well, I guess that I was right after all! Ami is the second guardian, Sailor Mercury!
U: Ami?!
G: Haaa!
L: Use your Bubble Spray attack! Now!
A: Bubble...Spray!
G: h? What's happnening!? What's this! Where did she go? I'm so cold!
U: Huh?
G: Ooh! Damn it! Huh?! There you are!
A: You fell for it!
G: Ah! Oh no!
A: Sailor Moon! Now's your chance!
U: Right!
G: Huh?
U: Moon Tiara Action!
G: Ahhh!
U: Is everyone okay?
A: Am I?
L: That's right! You're the second pretty guardian, and your name is Sailor Mercury!
U: Sailor Mercury? That's awesome!
L: I'm sorry for mistaking you for a monster.
A: Oh, it's okay.
U: But I never guessed you were one of us! Things'll be better than ever with you here, Right, Luna?
L: That's for sure!
A: Thank you!
U: Especially when it comes to tests!
A: Usagi?
U: Yes?
A: I just wanted to say again that it's been a pleasure to meet you, and I look forward to fighting by your side.I'm sure we'll make a good team.
U: Uh, hehe! Uh, I was gonna say the same thing! Ha ha ha ha! Ha ha ha ha! Oh, wow. She's gonna be better than this too. What am I gonna do?
8話終わり。二人目のセーラーガーディアンが登場しましたね。
まぁ、オープニング映像で知ってたんですが。。。3人目が誰なのかもオープニングからわかるんですが、いつ登場するのか楽しみです。
赤字箇所解説
- creeping up じりじり近づく、上昇する という意味らしい。
- suspicious 疑わしい という意味らしい。
- impudence 生意気 という意味らしい。
