Episode 19 : Usagi's Joy: A Love Letter From Tuxedo Mask
第19話 聞き取れ率30％
左のアルファベットは話しているキャラ名です。
Nep:=ネフライト、Q:= クイーンベラ、Z:= ゾイサイド、U:= ウサギ、H:=ハルナ、N:= ナル、A:= アミ、L:=ルナ、R:= レイ、M:= モトキ、Ma:=マモル、TM:=タキシードマスク
Nep: The stars see all, the stars know all! Hear me Regulus, ruler of the southern skies! Oh, vast constellation of Leo the Lion! Show me a weakness something I can use to eliminate those Sailor Guardians forever.
"U: Tuxedo Mask! Moon Tiara Action!
A: Fire Soul!
TM: Till we meet again, Sailor Guardians.
U: My hero..."
Nep: Aha! So, she has a weakness for Tuxedo Mask! Then that's how I'll crush you!
Z: Hello, Nephrite. Queen Beryl would like to have a word with you.
Q: Nehrrite, I'm told that you are having trouble gathering human energy for our great ruler. Is this true?
Nep: The universe wasn't built in a day, my queen.
Q: You'll watch your tongue! Question my orders again or fail to take care of those Sailor Guardians and you'll soon find yourself right alongside Jadeite in the Eternal Sleep!
Z: A sentence worse than death.
Nep: I am Nephrite, proud member of the Dark Kingdom's Four Kings of Heaven! And I will succeed in my mission! In fact, I now know just how to deal with Sailor Moon.
Z: Sounds a lot like the story we used to hear from Jadeite. What's your plan?
Nep: Queen Beryl, I promise you that this time, Sailor Moon will be dealt with and eliminated.
Q: Very well, then.
Nep: I'm going to destroy her with her own love! Ha ha ha ha ha ha!!
U: Huh? Aaaghh! No way-no way!! I don't believe it! It's from Tuxedo Mask! My heart yearns for you. My heart yearns for you. Please come meet me at the MS mall in Shinjuku tomorrow night. Ahhh! Yes!
L: Well, that's certainly nice and all, but why would Tuxedo Mask send a love letter to you?
U: Oh, come on, Luna, isn't it obvious? He's in love with me!
L: Okay, let's say for a second that your delusions are real. How does he know you're Sailor Moon?
U: It's amazing! That's just how powerful his love for me is! His heart can see into mine and right through all my secrets! There's nothing but truth between true loves.
L: Well, just because Tuxedo Mask is always helping us doesn't mean we should trust him. Maybe he's on our side and maybe not.
U: I can't wait!
U: No way! You're all lying! I don't believe it!
N: But it true, Usagi. We all got letters from Tuxedo Mask.
Girl's: I got one too! , Same here! , Me too!
N: Who is this Tuxedo Mask anyway?
Girl's: No clue!
N: I really wish we knew which guy it's from. It would be so great if it was from him.
H: Now class I've heard about the love letter prank and I want you girls to remember that distractions like that are enemy number one when it comes to learning, understand?
Girl's: Okay!
And since we don't know what kind of person sent them, I want everyone to avoid going out alone at night. Especially to the MS mall in Shinjuku. Understood?
Girl's: Yeah!
H: Good answer! Why didn't I get a love letter, mister mysterious Tuxedo Mask?! What am I, chopped liver?!
L: There's something very suspicious about this love letter business, Ami. Don't you think so?
A: You're right, we should probably go talk to Rei and see what she thinks about it.
Ma: Huh? A lover letter from Tuxedo Mask? What's that about? Aagh!!
M: Apparently he sent them out to every girl in town.
Ma: Think it's some kind of advertising?
M: It could be, but who knows what's really going on.
M&Ma: Huh?
M: Hey, hi Usagi!
M&Ma: Huh?
U: Sigh!
M: What's up? You look kinda bummed out.
Ma: Ahh, I bet I know what's going on here. The other girls got a mysterious love letter, but you didn't get on. Doesn't that sound about right Motoki?
M: Yeah, that's gotta sting a little!
U: No, that's not right! I got a letter too, you jerk!
M: Oh, well then why were sighing just now?
U: Because it's just so mean! All this time, Tuxedo Mask's been cheating behind my back and now he's even sending love letters to other girls!
A: Oh no, Rei! I didn't know you were sick!
R: I woke up this morning with a fever and a sore throat. It stinks, but I don't think I'm in any shape to go out, even if is for Tuxedo Mask. Sorry.
A: There's no need to apologize, Rei. Here, let me go get you some ice.
Nep: All is in place. Sailor Moon's love for Tuxedo Mask will force her to show up here tonight. And when she does, it will be her end!
N: Mr. Sanjoin?
Nep: Hu?
N: Hello there! Sorry... you probably don't remember me. I'm Naru Osaka.
Nep: Sure, I remember you. Are you shopping?
N: Uh-huh. This is going sound weird but can I ask yo something?
Nep: Sure.
N: Mr.Sanjoin, I was wondering if you're Tuxedo Mask.
Nep: Tuxedo-?! Course not, why would you ask that?
N: I know, it's kind of a strange question, but it would be nice if you were Tuxedo Mask.
Nep: Does she suspect it was me who wrote the letters? Impossible! But why else would she ask that?! The real question is: Could she be Sailor Moon?!
N: Just forget I asked I'm not usually this nervous.
Nep: So Naru.
N: Y-yes?
Nep: Has anybody told you you're the cutest girl in school? I mean it, I felt drawn to you since the first time we met. Hope you can make it tonight.
N: Tonight?! Wait a minute! It has to be him!
Nep: " Has anybody told you you're the cutest girl in school? I mean it, I felt drawn to you since the first time we met. Hope you can make it tonight."
N: I feel the same way, too.
U: This makes no sense. Why would Tuxedo Mask write love letters to a whole bunch of other girls and not just to me?! I don't get it! Well I guess the only way to figure this out is to got to the mall and ask him myself! The first rule of getting ready for a date... wear a clean pair of underwear! And wear a clean dress to go with it! The second rule of getting ready for a date... Is to wear just the right amount of perfume! And the third rule for getting ready... Is to brush your teeth and get rid of stinky breath! And now for the finishing touch! Just exactly the right shade of lipstick! Then get ready for magical things happen! Oh, who am I kidding! Ooh but what if it did, what if it totaly did?!
N: Huh? Is anybody here? It's me, Naru--are you here Tuxedo Mask? Or should I call you Mr. Sanjoin?
Nep: Here I am! I'm glad you came.
N: I know that voice! I was right all along! It's you, Mr. Sanjoin.
Nep: You recognize my voice?
N: I'd know your voice anywhere! And no mask or hat can hide your beautiful face or hair!
Nep: Are you genuinely that in love with this Masato Sanjoin?
N: Yes, ever since this afternoon, all I could think of was you. I am madly in love with you, Mr.Sanjoin.
Nep: Enough of the charade! Cut the acting and reveal yourself! I know who you really are--you're Sailor Moon!!
N: Huh?!
U: Hmm, I just realized... I really should've let Ami and Rei know where I was going tonight.
A: Where in the world are you Usagi?!
U: Yeah funny you should ask. I'm actually in Shinjuku right now.
R: That little sneak! --More like she decided to have a date with Tuxedo Mask without us!!
N: Uhh, what's wrong, Mr.Sanjoin?
Nep: Spare me your lies! Just transform already!
N: I don't get what you're saying.
Nep: But, you have to be Sailor Moon! Why else would you come to meet me?!
N: For love.
Nep: Look at the energy she's giving off!
N: Mr. Sanjoin.
U: Naru!! But why? Why would Tuxedo Mask do this there? Hold on! That's a fake! That guy isn't Tuxedo Mask! Hang in there, Naru! Moon Prism Power Make Up!
Ma: Not again! My head!
Nep: So this one didn't turn out to be Sailor Moon, but the enegy I gained from her was amazing.
U: Get your hands off of Naru!
Nep: Huh? Who's there?!
U: How dare you dress up in a tuxedo to toy with an innocent girl's feelings!
Nep: So you're here!
U: I am the pretty guardian who fights for love and for justice. I am Sailor Moon. And in the name of the Moon, I'll punish you!
Nep: How were you able to figure out I wasn't the real Tuxedo Mask?
U: A girl can always recognize her true love! Seilor Moon Kick!
Nep: So you want play rough? Here, I'll give you back your little friend!
U: Naru! Wait a minute! You're Masato Sanjoin!
Nep: No, I am Nephrite, one of the Dark Kingdom's Four Kings of Heven!
U: Nephrite, huh?!
Nep: I came to destroy you once and for all, Sailor Moon and that's just what I intend to do.
Nep: Here me now Regulus, the brightest of the southern skies! Give me your strength! Devour this real now, Leo!
U: Ahhh! Aaghh!! Oh no not that!! Ah!
Nep: Who did that?!
U: Uh!
TM: You really thought I'd let you get away with using my name on all those phony love letters so you could draw out Sailor Moon? Not a chance!
U: Ohhh! Nothing's better than the real deal!
Nep: Damn it, Tuxedo Mask!
TM: Hyah! I'll handle these guys! Now, get going!
U: Right! There's nothing I won't do for the real you!
Nep: You fools! She thinks you can seve her from me?!
TM: Bring it!
U: Whoa, what am I doing leaving him all alone!? Moon Tiara Action! No way! Why's it not working?
TM: Sailor Moon! Get into the elevator!
U: Okay!
Nep: Ha ha ha ha ha! They fell for it completely.
TM: I should have known.
U: What's wrong?!
Nep: Yes, it was a trap. Now, what do you suppose is gonna happen when this elevator reaches the top?
U: Just tell us already!!
Nep: Since you insist... the elevator cable is going to snap. And you'll be pulverized after plummeting to the basement of this building!
U: Waaaahhhhhhh! I'm too young to be pulverized! Well, as long as we're alone...
TM: We need to find a way out.
U: What's wrong with me? I should be terrified right now, but all I can think of is how happy I am being alone with Tuxedo Mask.
TM: Sailor Moon Listen... Now, what are you doing? We need to focus here.
U: Huh? -Oh, right!!
TM: Take my hand. We've reached the top floor! Get ready to jump!
U: Okay.
Nep: At last!
U: Can't hang on!
TM: Don't give up, Sailor Moon I'll get us out of this! In the meantime just think about something else to get your mind off of it!
U: Okay! I know. Tell me why you always come to my rescue?
TM: I don't know why, but something inside of me tells me to. I've got a foothold so climb up a onto my back, now Sailor Moon.
U: I know why you save me. I think you're in love with me but you just aren't ready to tell me yet.
U: Ah! Oh, no. Did I say that out loud?! I was only kidding. Sorry but I was wondering... Just who are you under that mask? Wait, don't tell me! You're Motoki aren't you?! Ha! There I go again saying dumb stuff!
TM: Sailor Moon...
U: Yeah?
TM: This may sound strange... But I have the feeling that there was some kind of connection between us somewhere in the past. It's there in the corner of my mind, but I can't remember what it was.
U: Ahh! I shouldn't have had that other pork bun!
TM: Just stay calm!
U: Oh! Okay talk about something else, got any less dangerous hobbies? Oh!! Why am I such an idiot? I can't think of any normal questions, because I'm not a normal girl!
TM: Uh!
R: Tuxedo Mask!
A: You know better than to go out on a mission without telling us about it Sailor Moon!
U: Sorry about that!
R: That was too close for comfort.
U: Thanks for the rescue, you two!
R: This is unbelievable. I'm stuck with a nasty cold while you can sneak out get to hug Tuxedo Mask! It's just no fair!
U: Huh?! Well it's not exactly like that...
A: Not now Sailor Mars.
R: Are you taking her side?! You were just as mad as me before!
A: Yes, but right now the most important thing is for us to get Naru here to a hospital.
TM: I wish you girls would get along better! Farewell for now!
U: Tuxedo Mask! Why does he always disappear?
TM: If there's anything I can't stand. It's a girl's fight.
Z: Queen Beryl, as you may recall Nephrite swore to defeat Sailor Moon. Yet he failed once again. You must sentence him to be eternal sleep.
Q: Ordinarily I would agree and his sentence would be swift and without mercy. But this amazing energy he stole earns him a reprieve.
Z: But My Queen!
Q: This discussion is over! You Zoisaite, should remember your place and your own mission to bring me the Silver Crystal!
Nep: It all makes sense now... Everyone becomes obsessed with someone or something at least once in their lives, and focuses all their energy on it... Still I never would have expected that girl Naru to produce such incredible energy. She has truly fallen in love with the Masato Sanjoin persona I've crafted. The poor, pathetic fool.
19話終わり
難しい！
この回は難しかった。セリフが長くなるのと、早口が多い回はほんとうに聞き取れないです。
わからない単語も多かった。
それはそうとTMの正体が判明しましたね！！
まさか、マモルだったとは。。。
赤字箇所解説
- Regulus しし座
- southern 南方の
- Question 疑問に思う。という動詞的な意味で使われていると思う。
- alongside 横に並んで
- Four Kings of Heaven 四天王
- yearns 恋しく思う
- come meet me 私と会いましょう 一見、動詞が連続していて、文法的に怪しいのだが、フレーズ的に使われるらしい。
- delusions 妄想
- prank 悪戯
- chopped liver 取るにならない人
- bummed out がっかりした
- sting 心の痛み
- behind my back 直訳で「私の背後で」だが、隠れてコソコソやる、バレずにやるというニュアンス
- stinks 疑わしい
- in any shape 決して～ない
- in place 準備万端
- stinky 臭い
- shade 色合い、影という基本的な意味が有名だけどここでは違うと思う。
- charade 謎解き。フランス語が元々らしい。
- Where in the world 一体どこに という意味で、in the world は強調の副詞らしい。
- More like ～のようだ
- Spare me 勘弁してよ
- Hang in 頑張る
- play rough 荒っぽいことをする
- real deal 本物
- snap 切れる
- plummeting 急落する
- pulverized 粉々になる
- we're alone 二人っきり
- know better than to ～しない方がよい
- too close for comfort! 安心できない
- obsessed 心を奪われる
